Verse 15

Und er gab ihnen ihre Bitte; doch sandte Magerkeit in ihre Seelen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ga dem det de bad om, men sendte sykdom over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han ga dem hva de ønsket, men han sendte magerhet i deres sjeler.

• Norsk King James

  Og han ga dem det de ba om; men sendte mangel over sjelen deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gav han dem det de ønsket seg, men sendte sykdom over deres sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga han dem det de ba om, men sendte magerhet over deres sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ga han dem det de ba om, men sendte avmakt til deres sjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Han innfridde deres ønske, men sendte elendighet over deres sjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ga han dem det de ba om, men sendte avmakt til deres sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga dem det de ba om, men sendte sykdom som tynget deres sjeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So He gave them what they asked for but sent leanness into their souls.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.15", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃", "text": "*wayyittēn* to-them *še'ĕlātām* *wayəšallaḥ* *rāzōn* in-*nafšām*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gave", "*še'ĕlātām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their request", "*wayəšallaḥ*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*rāzōn*": "noun, masculine, singular - leanness/wasting disease", "*nafšām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their soul" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave/granted/delivered", "*še'ĕlātām*": "their request/petition/desire", "*wayəšallaḥ*": "and he sent/dispatched/let loose", "*rāzōn*": "leanness/wasting disease/emaciation", "*nafšām*": "their soul/life/self/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga dem det de ba om, men sendte også sykdom over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gav han dem det, de begjærede, men sendte Fordærvelse paa deres Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

• KJV 1769 norsk

  Han ga dem det de ba om, men sendte også magerhet i deres sjel.

• KJV1611 – Modern English

  And he gave them their request, but sent leanness into their soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga dem deres ønske, men sendte tynnhet i deres sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gav dem det de bad om, men sendte utmattelse til deres sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga han dem det de ba om, men sendte kraftløshet i deres sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga dem deres bønn, men sendte en sykdom inn i deres sjeler.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet he gaue them their desyre, and sent the ynough at their willes.

• Geneva Bible (1560)

  Then he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue them their desire: and sent leannes withal into their soule.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

• Webster's Bible (1833)

  He gave them their request, But sent leanness into their soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He giveth to them their request, And sendeth leanness into their soul.

• American Standard Version (1901)

  And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

• World English Bible (2000)

  He gave them their request, but sent leanness into their soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  He granted their request, then struck them with a disease.

Referenced Verses

• Jes 10:16 : 16 Deshalb wird der Herr, der Herr der Heerscharen, seinen Dicken Magerkeit senden; und unter seiner Herrlichkeit wird er ein Feuer entfachen wie das Brennen eines Feuers.
• Jes 24:16 : 16 Vom äußersten Teil der Erde haben wir Lieder gehört, sogar Herrlichkeit dem Gerechten. Aber ich sprach: Magerkeit, Magerkeit, wehe mir! Die Verräter haben verräterisch gehandelt, ja, die Verräter haben sehr verräterisch gehandelt.
• 4 Mo 11:31-34 : 31 Da kam ein Wind vom HERRN und brachte Wachteln vom Meer herbei und ließ sie über dem Lager niederfallen, etwa einen Tagesmarsch auf dieser und jener Seite rings um das Lager und etwa zwei Ellen hoch über der Erde. 32 Und das Volk stand auf, den ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen nächsten Tag, und sie sammelten die Wachteln; der, der am wenigsten sammelte, sammelte zehn Homer, und sie breiteten sie für sich rund um das Lager aus. 33 Und während das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen war, bevor es gekaut wurde, entbrannte der Zorn des HERRN gegen das Volk, und der HERR schlug das Volk mit einer sehr großen Plage. 34 Und er nannte den Ort Kibroth-Hattaavah, weil sie dort das Volk begruben, das lüstern gewesen war.
• Ps 78:29-31 : 29 So aßen sie und wurden reichlich gesättigt, denn er gab ihnen, worauf sie Lust hatten. 30 Sie waren noch nicht von ihrem Verlangen entfernt. Während ihr Essen noch in ihrem Mund war, 31 kam der Zorn Gottes über sie und tötete die Fetten unter ihnen und schlug die jungen Männer Israels nieder.