Verse 19

Sie machten ein Kalb am Horeb und verneigten sich vor dem gegossenen Bild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De lagde en kalv ved Horeb og tilba en støttestatue.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De laget en kalv på Horeb og tilbad det støpte bilde.

• Norsk King James

  De laget en kalv i Horeb og tilbad det støpte bilde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget en kalv ved Horeb, og tilba det støpte bildet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget en kalv ved Horeb og tilba en støpt figur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De lagde en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde.

• o3-mini KJV Norsk

  De laget en kalv på Horeb og tilba det smeltede bildet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De lagde en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lagde en kalv ved Horeb og bøyde seg for et støpt bilde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made a calf at Horeb and worshiped a cast image.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.19", "source": "יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃", "text": "*ya'ăśū*-*'ēgel* in-*Ḥōrēb* *wayyištaḥăwū* to-*massēkāh*", "grammar": { "*ya'ăśū*": "qal imperfect, 3rd person plural - they made", "*'ēgel*": "noun, masculine, singular - calf", "*Ḥōrēb*": "proper noun - Horeb", "*wayyištaḥăwū*": "hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they bowed down", "*massēkāh*": "noun, feminine, singular - molten image" }, "variants": { "*ya'ăśū*": "they made/fashioned/created", "*'ēgel*": "calf/young bull", "*wayyištaḥăwū*": "and they bowed down/prostrated themselves/worshiped", "*massēkāh*": "molten image/cast idol/metal statue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gjorde en Kalv ved Horeb, og tilbade for det støbte Billede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

• KJV 1769 norsk

  De laget en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde.

• KJV1611 – Modern English

  They made a calf in Horeb, and worshiped the molten image.

• Norsk oversettelse av Webster

  De laget en kalv ved Horeb, og tilba et støpt bilde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lagde en kalv ved Horeb, og bøyde seg for en støpt figur,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De laget en kalv ved Horeb og tilbad en støpt statue.

• Norsk oversettelse av BBE

  De laget en ung okse på Horeb, og tilba en gullkalv.

• Coverdale Bible (1535)

  They made a calfe in Horeb, and worshipped the molte ymage.

• Geneva Bible (1560)

  They made a calfe in Horeb, and worshipped the molten image.

• Bishops' Bible (1568)

  They made a calfe in Horeb: and worshipped the moulten image.

• Authorized King James Version (1611)

  They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

• Webster's Bible (1833)

  They made a calf in Horeb, And worshiped a molten image.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They make a calf in Horeb, And bow themselves to a molten image,

• American Standard Version (1901)

  They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.

• Bible in Basic English (1941)

  They made a young ox in Horeb, and gave worship to an image of gold.

• World English Bible (2000)

  They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.

• NET Bible® (New English Translation)

  They made an image of a calf at Horeb, and worshiped a metal idol.

Referenced Verses

• 2 Mo 32:4-8 : 4 Und er nahm es aus ihrer Hand, formte es mit einem Gravierwerkzeug und machte daraus ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben. 5 Als Aaron das sah, baute er einen Altar davor; und Aaron rief aus und sagte: Morgen ist ein Fest für den HERRN. 6 Und sie standen früh am Morgen auf, brachten Brandopfer dar und brachten Friedensopfer; und das Volk setzte sich hin, um zu essen und zu trinken, und stand auf, um zu feiern. 7 Und der HERR sprach zu Mose: Geh, steige hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten herausgeführt hast, hat sich verderbt. 8 Sie sind schnell von dem Weg abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht, es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
• 2 Mo 32:35 : 35 Und der HERR schlug das Volk, weil sie das Kalb gemacht hatten, das Aaron gemacht hatte.
• 5 Mo 9:8 : 8 Auch am Horeb erzürntet ihr den HERRN, sodass der HERR über euch zornig war, um euch zu vernichten.
• 5 Mo 9:12-16 : 12 Und der HERR sprach zu mir: Steh schnell auf und geh von hier hinunter; denn dein Volk, das du aus Ägypten geführt hast, hat sich verdorben; sie sind schnell abgewichen von dem Weg, den ich ihnen geboten hatte; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht. 13 Darüber hinaus sprach der HERR zu mir: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk. 14 Lass mich allein, dass ich sie zerstöre und ihren Namen unter dem Himmel auslösche; und ich werde aus dir eine Nation machen, mächtiger und größer als sie. 15 So wandte ich mich und stieg vom Berg herab, und der Berg brannte mit Feuer, und die zwei Tafeln des Bundes waren in meinen beiden Händen. 16 Und ich sah, und siehe, ihr hattet gegen den HERRN, euren Gott, gesündigt und euch ein gegossenes Kalb gemacht; ihr seid schnell abgewichen von dem Weg, den der HERR euch geboten hatte.
• 5 Mo 9:21 : 21 Und ich nahm eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, und verbrannte es mit Feuer, stampfte es und zermalmte es, bis es fein wie Staub war; und ich warf den Staub in den Bach, der vom Berg herabfloss.
• Neh 9:18 : 18 Sogar als sie sich ein gegossenes Kalb machten und sagten: Dies ist dein Gott, der dich aus Ägypten herausgeführt hat, und große Provokationen begangen hatten,