Verse 25

Sondern sie murrten in ihren Zelten, sie hörten nicht auf die Stimme des HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De klaget i sine telt, de lyttet ikke til Herrens røst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men klaget i sine telt og hørte ikke på Herrens røst.

• Norsk King James

  Men de mumlet i teltene, og hørte ikke på Herrens stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De klaget i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De klaget i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men klaget i teltene sine og lyttet ikke til Herrens røst.

• o3-mini KJV Norsk

  De mumlet i teltene og hørte ikke etter Herrens røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men klaget i teltene sine og lyttet ikke til Herrens røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De klaget i teltene sine og hørte ikke på Herrens røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.25", "source": "וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃", "text": "*wayyērāgənū* in-*'ohŏlêhem* not *šāmə'ū* in-*qōl* *YHWH*", "grammar": { "*wayyērāgənū*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they grumbled", "*'ohŏlêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their tents", "*šāmə'ū*": "qal perfect, 3rd person plural - they listened", "*qōl*": "noun, masculine, singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*wayyērāgənū*": "and they grumbled/complained/murmured", "*'ohŏlêhem*": "their tents/dwellings/tabernacles", "*šāmə'ū*": "they listened/heard/obeyed", "*qōl*": "voice/sound/noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De knurret i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de murrede i deres Pauluner, de hørte ikke paa Herrens Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  men murret i teltene sine og ville ikke lytte til Herrens røst.

• KJV1611 – Modern English

  But murmured in their tents, and did not listen to the voice of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  men knurret i sine telt, og lyttet ikke til Herrens stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De klaget i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men klaget i teltene sine og hørte ikke på Herrens røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hemmelighet snakket de imot ham i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  But murmured in their tentes, and herkened not vnto the voyce of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  But they murmured in their tentes: they would not hearken vnto the voyce of God.

• Authorized King James Version (1611)

  But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But murmured in their tents, And didn't listen to Yahweh's voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice of the Lord.

• World English Bible (2000)

  but murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  They grumbled in their tents; they did not obey the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mo 14:1-4 : 1 Und die ganze Gemeinde erhob ihre Stimme und schrie; und das Volk weinte in jener Nacht. 2 Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und gegen Aaron, und die ganze Gemeinde sagte zu ihnen: Wäre es doch so, dass wir im Land Ägypten gestorben wären! Oder doch in dieser Wüste! 3 Warum hat uns der HERR in dieses Land gebracht, um durch das Schwert zu fallen, damit unsere Frauen und unsere Kinder zur Beute werden? Wäre es nicht besser für uns, nach Ägypten zurückzukehren? 4 Und sie sprachen zueinander: Lasst uns einen Anführer einsetzen und nach Ägypten zurückkehren!
• 4 Mo 14:22 : 22 Weil alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Wunder gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste vollbracht habe, mich nun schon zehnmal versucht und meine Stimme nicht gehört haben;
• 4 Mo 14:27-29 : 27 Wie lange soll ich mit dieser bösen Gemeinde, die gegen mich murrt, verfahren? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben. 28 Sagt ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, wie ihr in meine Ohren geredet habt, so werde ich euch tun: 29 Eure Leiber sollen in dieser Wüste fallen, ihr alle, die ihr gemustert wurdet, 20 Jahre und älter, die ihr gegen mich gemurrt habt.
• 5 Mo 1:26-27 : 26 Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und widersetztet euch dem Befehl des HERRN, eures Gottes. 27 Und ihr murrtet in euren Zelten und sagtet: Weil der HERR uns hasst, hat er uns aus dem Land Ägypten herausgeführt, um uns in die Hand der Amoriter zu geben und uns zu vernichten.
• Ps 95:7-9 : 7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme hört, 8 verhärtet eure Herzen nicht, wie bei der Herausforderung, wie am Tag der Versuchung in der Wüste. 9 Als eure Väter mich versuchten, prüften sie mich und sahen mein Werk.