Verse 37
Ja, sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ofret sine sønner og døtre til demonene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, de ofret sine sønner og sine døtre til demonene.
Norsk King James
Ja, de ofret sine sønner og døtre til de onde åndene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ofret sine sønner og døtre til onde ånder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ofret sine sønner og sine døtre til demoner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, de ofret sine sønner og deres døtre til onde ånder.
o3-mini KJV Norsk
Ja, de ofret sine sønner og døtre til djevlene,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, de ofret sine sønner og deres døtre til onde ånder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ofret sine sønner og døtre til demonene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They sacrificed their sons and their daughters to demons.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.37", "source": "וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃", "text": "*wayyizbəḥū* *'et*-*bənêhem* and-*'et*-*bənōtêhem* to-*šēdîm*", "grammar": { "*wayyizbəḥū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they sacrificed", "*bənêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their sons", "*bənōtêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, plural - their daughters", "*šēdîm*": "noun, masculine, plural - demons" }, "variants": { "*wayyizbəḥū*": "and they sacrificed/slaughtered/offered", "*bənêhem*": "their sons/male children", "*bənōtêhem*": "their daughters/female children", "*šēdîm*": "demons/evil spirits/false gods" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ofret sine sønner og sine døtre til demonene.
Original Norsk Bibel 1866
Og de offrede deres Sønner og deres Døttre til Djævle.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
KJV 1769 norsk
Ja, de ofret sine sønner og døtre til onde ånder,
KJV1611 – Modern English
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons,
Norsk oversettelse av Webster
Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ofret sine sønner og døtre til demoner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene.
Norsk oversettelse av BBE
De ofret til og med sine sønner og døtre til onde ånder,
Coverdale Bible (1535)
Yee they offred their sonnes & their doughters vnto deuels.
Geneva Bible (1560)
Yea, they offered their sonnes, and their daughters vnto deuils,
Bishops' Bible (1568)
Yea they sacrifised their sonnes: and their daughters vnto deuils.
Authorized King James Version (1611)
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
Webster's Bible (1833)
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they sacrifice their sons And their daughters to destroyers,
American Standard Version (1901)
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,
Bible in Basic English (1941)
They even made offerings of their sons and their daughters to evil spirits,
World English Bible (2000)
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
NET Bible® (New English Translation)
They sacrificed their sons and daughters to demons.
Referenced Verses
- 2 Kön 16:3 : 3 Er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel und ließ sogar seinen Sohn durch das Feuer gehen, gemäß den abscheulichen Bräuchen der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
- 2 Kön 17:17 : 17 Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren.
- 5 Mo 32:17 : 17 Sie opferten Dämonen, nicht Gott, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die kürzlich aufgekommen sind, die eure Väter nicht gefürchtet haben.
- Hes 16:20-21 : 20 Dazu nahmst du deine Söhne und Töchter, die du mir geboren hast, und opfertest sie, dass sie ihnen gefressen würden. Ist es denn so eine Kleinigkeit, deine Unzucht? 21 Dass du meine Kinder schlachtest und sie ihnen darbringst, sie durchs Feuer gehen lässt für sie?
- Hes 20:26 : 26 und ich verunreinigte sie in ihren eigenen Gaben, indem sie alles, was den Mutterschoß öffnet, durch das Feuer gehen ließen, damit ich sie verwüsten könnte, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin.
- Hes 23:37 : 37 dass sie Ehebruch begangen haben und Blut in ihren Händen ist, und mit ihren Götzen haben sie Ehebruch begangen, und haben auch ihre Söhne, die sie mir geboren haben, für sie durchs Feuer gehen lassen, um sie zu verschlingen.
- 2 Kön 21:6 : 6 Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, trieb Wahrsagerei und Zeichendeutung, befasste sich mit Geistern und Zauberern; er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.
- 3 Mo 17:7 : 7 Und sie sollen fortan ihre Opfer nicht mehr den Götzen opfern, hinter denen sie hergehurt haben. Dies soll eine ewige Satzung für sie sein, durch all ihre Generationen.
- 5 Mo 12:30-31 : 30 dann hüte dich, dass du nicht in eine Falle gerätst, indem du ihnen nachfolgst, nachdem sie vor dir vertilgt wurden, und dass du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie haben diese Nationen ihren Göttern gedient? So will auch ich es tun. 31 Du sollst es dem HERRN, deinem Gott, nicht so tun; denn alles, was der HERR hasst und was ihm ein Greuel ist, haben sie für ihre Götter getan; ja, sie haben sogar ihre Söhne und Töchter im Feuer für ihre Götter verbrannt.
- Jes 57:5 : 5 die sich mit Götzen unter jedem grünen Baum entflammen, die Kinder in den Tälern unter den Felsenklüften schlachten?
- Jer 7:31 : 31 Und sie haben die Höhen des Tophet im Tal des Sohnes Hinnoms gebaut, um ihre Söhne und Töchter im Feuer zu verbrennen; was ich ihnen nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist.
- Jer 32:35 : 35 Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, die im Tal des Sohnes Hinnom sind, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen; was ich ihnen nicht geboten habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen, dass sie diesen Gräuel tun sollten, um Juda sündigen zu lassen.
- 5 Mo 18:10 : 10 Es soll niemand unter dir gefunden werden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen lässt, der Wahrsagerei treibt, oder ein Zeichendeuter, oder ein Zauberer, oder ein Hexer,
- 2 Chr 11:15 : 15 Und er setzte für sich selbst Priester ein für die Höhen, die Dämonen und die Kälber, die er gemacht hatte.
- Hes 23:47 : 47 Und die Schar wird sie mit Steinen steinigen, und sie mit ihren Schwertern abtun; sie werden ihre Söhne und ihre Töchter töten, und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.