Verse 9

Er schalt das Schilfmeer, und es vertrocknete; er führte sie durch die Tiefen wie durch eine Wüste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han refset Rødehavet, så det tørket inn; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han truet også Rødehavet, og det tørket opp; slik førte han dem gjennom dypene som gjennom ørkenen.

• Norsk King James

  Han irettesatte også Rødehavet, og det ble tørt; så førte han dem gjennom dypet, som gjennom ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han truet det Røde Hav, og det ble tørt, han førte dem gjennom dypene som en ørken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han truet Sivsjøen så den tørket ut, og han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han ledet dem gjennom dypet som gjennom ørken.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte til Rødehavet, og det tørket opp; deretter førte han dem gjennom dypet, som gjennom ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han ledet dem gjennom dypet som gjennom ørken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.9", "source": "וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וֽ͏ַיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wayyig'ar* at-*yam-sūf* *wayyeḥĕrāb* *wayyōlîkēm* in-*təhōmōt* like-*midbar*", "grammar": { "*wayyig'ar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he rebuked", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it dried up", "*wayyōlîkēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he led them", "*təhōmōt*": "noun, feminine, plural - depths/deeps", "*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*wayyig'ar*": "and he rebuked/reproved/scolded", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "and it dried up/was parched/became dry", "*wayyōlîkēm*": "and he led them/guided them/caused them to walk", "*təhōmōt*": "depths/deep places/abysses", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han truet Rødehavet og det tørket ut, og Han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han truede det røde Hav, og det blev tørt, og lod dem gaae igjennem Afgrundene som en Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Han truet Det Røde Hav, og det tørket opp; så han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.

• KJV1611 – Modern English

  He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han truet også Rødehavet, og det tørket opp; så han førte dem gjennom dypet, som gjennom en ørken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han truet Sivsjøen så den tørket ut, og han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han truet Rødehavet, og det ble tørt; han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hans ord ble Rødehavet tørt: og han førte dem gjennom de dype vann som om det var tørt land.

• Coverdale Bible (1535)

  He rebuked the reed see, and it was dried vp: so he led the thorow the depe as in a wildernesse.

• Geneva Bible (1560)

  And he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he rebuked the red sea, and it was dryed vp: so he led them through the deepe, as through a wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; So he led them through the depths, as through a desert.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And causeth them to go Through depths as a wilderness.

• American Standard Version (1901)

  He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  By his word the Red Sea was made dry: and he took them through the deep waters as through the waste land.

• World English Bible (2000)

  He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

• NET Bible® (New English Translation)

  He shouted at the Red Sea and it dried up; he led them through the deep water as if it were a desert.

Referenced Verses

• Ps 18:15 : 15 Da wurden die Wasserkanäle sichtbar, und die Grundfesten der Welt wurden aufgedeckt durch deinen Tadel, o HERR, durch den Hauch des Atems deiner Nüstern.
• Nah 1:4 : 4 Er bedroht das Meer und macht es trocken, und er vertrocknet alle Flüsse: Baschan verdorrt, und Karmel, und die Blume des Libanon verwelkt.
• Jes 63:11-14 : 11 Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte? 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen? 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern? 14 Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.
• Ps 78:13 : 13 Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen; er ließ die Wasser wie einen Damm stehen.
• Ps 78:52-53 : 52 Aber er ließ sein eigenes Volk wie Schafe ausziehen und führte sie in der Wüste wie eine Herde. 53 Und er führte sie sicher, sodass sie sich nicht fürchteten; und das Meer bedeckte ihre Feinde.
• Ps 114:3-7 : 3 Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück. 4 Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. 5 Was ist dir, o Meer, dass du fliehst? Und du Jordan, dass du zurückweichst? 6 Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer? 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
• Ps 136:13-16 : 13 Ihm, der das Rote Meer in Teile teilte; denn seine Gnade währt ewig: 14 Und Israel mitten hindurch führte; denn seine Gnade währt ewig: 15 Aber den Pharao und seine Heerscharen ins Rote Meer stürzte; denn seine Gnade währt ewig. 16 Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewig.
• Jes 11:14-16 : 14 Aber sie werden über die Schultern der Philister nach Westen fliegen; sie werden die Söhne des Ostens zusammen berauben; sie werden ihre Hand auf Edom und Moab legen, und die Ammoniter werden ihnen gehorchen. 15 Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann. 16 Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.
• Jes 50:2 : 2 Warum war niemand da, als ich kam? Warum antwortete niemand, als ich rief? Ist meine Hand zu kurz geworden, um zu erlösen, oder habe ich keine Kraft zu befreien? Seht, bei meinem Schelten trockne ich das Meer aus, mache die Flüsse zur Wüste: ihre Fische stinken, weil es kein Wasser gibt, und sie sterben vor Durst.
• Jes 51:10 : 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?
• Ps 66:6 : 6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land: Sie gingen zu Fuß durch den Strom; dort freuten wir uns über ihn.
• Ps 77:19-20 : 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt. 20 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
• 2 Mo 14:21-22 : 21 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt. 22 Und die Kinder Israels gingen mitten ins Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und ihrer linken Hand.
• 2 Mo 14:27-29 : 27 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus, und das Meer kehrte beim Anbruch des Morgens zu seiner Kraft zurück; und die Ägypter flohen dem entgegen, und der HERR stürzte die Ägypter mitten ins Meer. 28 Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter, das ganze Heer des Pharao, das ihnen ins Meer nachgefolgt war; nicht einer von ihnen blieb übrig. 29 Aber die Kinder Israels gingen auf trockenem Land mitten durch das Meer, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und zu ihrer linken Hand.
• Neh 9:11 : 11 Du teiltest das Meer vor ihnen, sodass sie mitten durchs Meer auf trockenem Boden gingen; und ihre Verfolger warfst du in die Tiefen, wie einen Stein in die mächtigen Wasser.