Verse 7
Und er führte sie auf dem rechten Weg, dass sie zu einer bewohnten Stadt gingen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ledet dem på en rett vei, så de kunne gå til en by der de kunne bo.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han ledet dem på en rett vei, så de kunne gå til en sted å bo.
Norsk King James
Og han førte dem ad den rette vei, for at de skulle gå til en by for bolig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han førte dem på en rett vei, så de kunne dra til en by å bo i.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han førte dem på en rett vei, til en by der de kunne bo.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han førte dem på den rette veien, så de kunne gå til en by hvor de kunne bo.
o3-mini KJV Norsk
Han ledet dem på den rette vei, slik at de kunne nå en by for bolig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han førte dem på den rette veien, så de kunne gå til en by hvor de kunne bo.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han førte dem på en rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He led them on a straight path to a city where they could settle.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.7", "source": "וַ֭יּֽ͏ַדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב", "text": "and-*yadᵊrîkēm* in-*derek* *yᵊšārâ* to-*lāleket* to-*ʿîr* *môšāb*", "grammar": { "*yadᵊrîkēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he led them", "*derek*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in way/path", "*yᵊšārâ*": "adjective, feminine singular - straight/right/level", "*lāleket*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to go/walk", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition el - to city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement" }, "variants": { "*yadᵊrîkēm*": "he led them/guided them/made them walk", "*derek*": "way/path/road/journey", "*yᵊšārâ*": "straight/right/level/correct", "*lāleket*": "to go/walk/proceed", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og han førte dem på den rette veien, så de kunne gå til en by hvor de kunne bo.
Original Norsk Bibel 1866
Og han førte dem paa en ret Vei, at de gik til en Stad, som de kunde boe udi —
King James Version 1769 (Standard Version)
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
KJV 1769 norsk
Han ledet dem på den rette veien, så de kunne komme til en bebodd by.
KJV1611 – Modern English
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Norsk oversettelse av Webster
Han ledet dem også på en rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han førte dem på rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ledet dem på en rett vei, slik at de kunne gå til en beboelig by.
Norsk oversettelse av BBE
Han ledet dem på den rette vei, slik at de kom til en by hvor de kunne hvile.
Coverdale Bible (1535)
He led the forth by ye right waie, yt they might go to ye cite where they dwelt.
Geneva Bible (1560)
And led them forth by the right way, that they might goe to a citie of habitation.
Bishops' Bible (1568)
And he leadeth them foorth by the right way: that they might go to the citie inhabited.
Authorized King James Version (1611)
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Webster's Bible (1833)
He led them also by a straight way, That they might go to a city to live in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And causeth them to tread in a right way, To go unto a city of habitation.
American Standard Version (1901)
He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.
Bible in Basic English (1941)
Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.
World English Bible (2000)
he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
NET Bible® (New English Translation)
He led them on a level road, that they might find a city in which to live.
Referenced Verses
- Ps 107:4 : 4 Sie irrten in der Wüste umher, auf einem einsamen Weg; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten.
- Ps 107:36 : 36 Und dort lässt er die Hungrigen wohnen, damit sie eine Stadt zur Wohnung bereiten;
- Jer 31:9 : 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener.
- Jer 31:24 : 24 Und Juda selbst und alle seine Städte werden bewohnt werden, die Bauern und die, die mit Herden hinausziehen.
- Jer 31:38-40 : 38 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, dass die Stadt dem HERRN gebaut werden wird, vom Turm Hananeels bis zum Ecktor. 39 Und die Messschnur wird noch weiter hinausgehen, direkt bis zum Hügel Gareb, und wird sich zu Goath wenden. 40 Und das ganze Tal der Leichen und der Asche und alle Felder bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Pferdetores nach Osten, wird dem HERRN heilig sein; es wird nicht mehr ausgerissen oder niedergerissen werden, für immer.
- Jer 33:10-13 : 10 So spricht der HERR: An diesem Ort, von dem ihr sagt, er sei verwüstet ohne Menschen und ohne Vieh, in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet, ohne Menschen, ohne Bewohner und ohne Vieh sind, 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR. 12 So spricht der HERR der Heerscharen: An diesem Ort, der verwüstet ist ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird eine Hürde der Hirten sein, die ihre Herden lagern lassen. 13 In den Städten des Berglandes, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens, im Land Benjamin, in den Ortschaften um Jerusalem und in den Städten Judas werden wieder Herden unter der Hand dessen hindurchziehen, der sie zählt, spricht der HERR.
- Esr 8:21-23 : 21 Dann verkündete ich dort am Fluss von Ahawa ein Fasten, damit wir uns vor unserem Gott demütigen, um von ihm einen rechten Weg für uns, unsere kleinen Kinder und all unsere Habe zu erbitten. 22 Denn ich schämte mich, vom König eine Eskorte von Soldaten und Reitern zu erbitten, um uns auf dem Weg vor dem Feind zu beschützen, weil wir dem König gesagt hatten: Die Hand unseres Gottes ist über alle, die ihn suchen, zu ihrem Besten, aber seine Macht und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen. 23 So fasteten wir und suchten unseren Gott um diese Bitte, und er ließ sich von uns erbitten.
- Neh 11:3 : 3 Dies sind die Oberhäupter der Provinz, die in Jerusalem wohnten. Doch in den Städten Judas wohnte jeder in seinem Besitz, nämlich Israel, die Priester, die Leviten, die Nethinim und die Nachkommen der Diener Salomos.
- Ps 77:20 : 20 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
- Ps 78:52 : 52 Aber er ließ sein eigenes Volk wie Schafe ausziehen und führte sie in der Wüste wie eine Herde.
- Ps 136:16 : 16 Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewig.
- Jes 30:21 : 21 Und deine Ohren werden ein Wort hinter dir hören, das sagt: Dies ist der Weg, wandelt auf ihm, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegt.
- Jes 35:8-9 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren. 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln: 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
- Jes 48:17 : 17 So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt zu deinem Nutzen, der dich auf dem Weg führt, den du gehen sollst.
- Jes 49:8-9 : 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden; 9 damit du zu den Gefangenen sagst: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Zeigt euch! Sie sollen am Weg Weide finden, und auf allen kahlen Höhen sollen ihre Weiden sein. 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen. 11 Und ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht sein.
- Jes 63:13-14 : 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern? 14 Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.
- Jer 6:16 : 16 So spricht der HERR: Steht an den Wegen, schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg ist, und geht darauf: Dann werdet ihr Ruhe für eure Seelen finden. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf gehen.