Verse 10
Seine Kinder sollen umherirren und betteln: sie sollen ihr Brot aus ihren wüsten Stätten suchen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke etter brød langt ifra sine ruiner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La hans barn stadig vandre og tigge; la dem søke sitt brød fra deres øde steder.
Norsk King James
La hans barn bli vagabonder og tigge i nød; la dem søke sitt brød også fra øde steder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La barna hans streife omkring og tigge, lette etter det de trenger i sine øde steder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke sitt brød på avsides steder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder.
o3-mini KJV Norsk
La hans barn forbli som nomader og tigge; la dem søke sitt brød på øde steder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La hans barn stadig vandre omkring og tigge, og la dem søke fra sine ruiner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May his children wander and beg, seeking food far from their ruined homes.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.10", "source": "וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And-*nôaʿ* *yānûʿû* *bānāyw* and-*šiʾēlû* and-*dārəšû* from-*ḥorbôtêhem*.", "grammar": { "*nôaʿ* *yānûʿû*": "verb, qal infinitive absolute followed by qal imperfect 3rd person masculine plural - wandering they will wander (emphatic)", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons/children", "*šiʾēlû*": "verb, piel perfect 3rd person plural - they will beg", "*dārəšû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they will seek", "*ḥorbôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their ruins/desolate places" }, "variants": { "*nôaʿ* *yānûʿû*": "continually wander/constantly move about/be vagabonds", "*šiʾēlû*": "beg/ask for alms/seek help", "*ḥorbôtêhem*": "their ruins/their desolate places/their devastated homes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La hans barn streife omkring og tigge; la dem søke mat langt fra deres hjems ruiner.
Original Norsk Bibel 1866
Og hans Børn skulle vanke ustadige hid og did og tigge, og søge (efter deres Nødtørft) fra deres øde Stæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
KJV 1769 norsk
La hans barn stadig være omstreifere og tiggere; la dem søke sitt brød i sine ødelagte hjem.
KJV1611 – Modern English
Let his children be continually wanderers and beg; let them seek their bread also from their desolate places.
Norsk oversettelse av Webster
La hans barn bli omstreifende tiggere. La dem bli jaget fra sine ruiner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Måtte hans barn alltid vandre, ja, de må tigge og lete etter mat langt fra sine øde steder.
Norsk oversettelse av ASV1901
La hans barn streife omkring og tigge, og la dem søke etter mat fra sine ødslige steder.
Norsk oversettelse av BBE
La hans barn vandre omkring, tiggende om mat; la dem drives bort fra venners selskap.
Coverdale Bible (1535)
Let the extorcioner cosume all that he hath, and let straungers spoyle his laboure.
Geneva Bible (1560)
Let his children be vagabounds & beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.
Bishops' Bible (1568)
Let his children be vagaboundes and go a begging: and let them seeke foode out of their barren groundes.
Authorized King James Version (1611)
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek [their bread] also out of their desolate places.
Webster's Bible (1833)
Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And wander continually do his sons, Yea, they have begged, And have sought out of their dry places.
American Standard Version (1901)
Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek [their bread] out of their desolate places.
Bible in Basic English (1941)
Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.
World English Bible (2000)
Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
NET Bible® (New English Translation)
May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!
Referenced Verses
- Ps 37:25 : 25 Ich war jung und bin alt geworden, doch habe ich nie gesehen, dass der Gerechte verlassen wurde oder dass seine Nachkommen um Brot betteln mussten.
- Ps 59:15 : 15 Sie wandern umher nach Nahrung und knurren, wenn sie nicht satt werden.
- Jes 16:2 : 2 Denn es wird sein, dass, wie ein umherfliegender Vogel, der aus dem Nest geworfen wird, so werden die Töchter von Moab an den Furten des Arnon sein.
- 1 Mo 4:12-14 : 12 Wenn du den Acker bebauen wirst, wird er dir weiterhin seine Kraft nicht geben. Ein Flüchtling und Wanderer sollst du auf der Erde sein. 13 Da antwortete Kain dem HERRN: Meine Strafe ist zu groß, als dass ich sie ertragen könnte. 14 Siehe, du hast mich heute vom Angesicht der Erde verstoßen; und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und werde ein Flüchtling und Wanderer auf der Erde sein. Und es wird geschehen, dass jeder, der mich findet, mich töten wird.
- 2 Sam 3:29 : 29 Es möge auf Joabs Kopf und auf das ganze Haus seines Vaters kommen; und es soll nicht fehlen im Haus Joabs, wer an Ausfluss leidet, oder der Aussätzige ist, oder der auf einen Stab gestützt geht, oder der durchs Schwert fällt, oder der an Brot Mangel hat.
- 2 Kön 5:27 : 27 So wird der Aussatz Naamans dir und deiner Nachkommenschaft für immer anhaften. Und er ging von ihm hinaus, aussätzig, weiß wie Schnee.
- Hi 24:8-9 : 8 Sie werden nass von den Regenschauern der Berge und umarmen den Felsen, weil sie keinen Schutz haben. 9 Sie reißen das Waisenkind von der Brust und nehmen ein Pfand von den Armen. 10 Sie zwingen ihn, nackt ohne Kleidung zu gehen, und nehmen dem Hungrigen die Garben weg; 11 Die in ihren Mauern Öl herstellen und ihre Kelter treten und dürsten. 12 Menschen stöhnen aus der Stadt heraus, und die Seele der Verwundeten schreit: Dennoch rechnet Gott ihnen die Torheit nicht an.
- Hi 30:3-9 : 3 Aus Mangel und Hunger waren sie allein; sie flohen in die Wüste, in längst verödete und öde Gegenden. 4 Sie schnitten Malven zwischen den Sträuchern, und Ginsterwurzeln waren ihre Nahrung. 5 Sie wurden aus der Mitte der Menschen vertrieben, man schrie ihnen nach wie einem Dieb. 6 Um zu wohnen in Felsspalten der Täler, in Erdhöhlen und Felsen. 7 Unter den Büschen heulten sie, unter den Brennnesseln versammelten sie sich. 8 Es waren Kinder von Narren, ja, Kinder niederträchtiger Menschen: sie waren verachteter als die Erde. 9 Und nun bin ich ihr Spottlied, ja, ich bin ihnen zum Sprichwort geworden.