Verse 15
Mögen sie immer vor dem HERRN stehen, damit er ihr Andenken von der Erde auslöscht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La de alltid være for Herrens øyne, så han kan utslette deres minne fra jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem alltid være foran Herren, så han kan utslette deres minne fra jorden.
Norsk King James
La dem være stadig foran Herren, at han kan utrydde minnene om dem fra jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem alltid være for Herrens ansikt, og la deres minne bli utryddet fra jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden.
o3-mini KJV Norsk
La dem være hos Herren til enhver tid, slik at han kan slette deres minne fra jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem bestandig være for Herrens øyne, for at han kan utslette deres minne fra jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May their sins always remain before the Lord, and may He cut off their memory from the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.15", "source": "יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃", "text": "*Yihyû* before-*YHWH* *tāmîd* and-*yakrēt* from-*ʾereṣ* *zikrām*.", "grammar": { "*Yihyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*yakrēt*": "verb, hiphil jussive 3rd person masculine singular - let him cut off", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*zikrām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their memory/remembrance" }, "variants": { "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*yakrēt*": "cut off/destroy/eliminate", "*zikrām*": "their memory/their remembrance/their memorial" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dette alltid bli husket av Herren, slik at han fjerner minnet om dem fra jorden.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle være altid for Herren, og han skal udrydde deres Ihukommelse af Jorden;
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
KJV 1769 norsk
La dem alltid være i Herrens minne, slik at han utrydder deres minne fra jorden.
KJV1611 – Modern English
Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth.
Norsk oversettelse av Webster
La dem være foran Herren til enhver tid, så han kan utslette minnet om dem fra jorden,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dem alltid være for Herren, og la Han utslette deres minne fra jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem være for Herren til enhver tid, så han kan utslette deres minne fra jorden;
Norsk oversettelse av BBE
La dem alltid være for Herrens øyne, så minnet om dem blir slettet fra jorden.
Coverdale Bible (1535)
And that because his mynde was not to do good, but persecuted the poore helplesse, and him that was vexed at the herte, to slaye him.
Geneva Bible (1560)
But let them alway be before the Lorde, that he may cut off their memorial from ye earth.
Bishops' Bible (1568)
Let them be alway before God: that he may roote out the memorial of them from the earth.
Authorized King James Version (1611)
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
Webster's Bible (1833)
Let them be before Yahweh continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are before Jehovah continually, And He cutteth off from earth their memorial.
American Standard Version (1901)
Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
Bible in Basic English (1941)
Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.
World English Bible (2000)
Let them be before Yahweh continually, that he may cut off the memory of them from the earth;
NET Bible® (New English Translation)
May the LORD be constantly aware of them, and cut off the memory of his children from the earth!
Referenced Verses
- Ps 34:16 : 16 Das Angesicht des HERRN steht gegen die, die Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen.
- Hi 18:17 : 17 Sein Andenken wird von der Erde verschwinden, und er wird keinen Namen mehr auf der Straße haben.
- Ps 90:8 : 8 Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts.
- Ps 109:13 : 13 Seine Nachkommen sollen abgeschnitten werden; in der nächsten Generation soll ihr Name ausgelöscht werden.
- Jes 65:15 : 15 Und ihr werdet euren Namen als Fluch für meine Auserwählten hinterlassen, denn der Herr, Gott, wird euch töten und seine Knechte bei einem anderen Namen nennen.
- Jer 2:22 : 22 Denn wenn du dich auch mit Pottasche wäschst und dir viel Seife nimmst, bleibt doch deine Schuld vor mir gezeichnet, spricht Gott der HERR.
- Hos 7:2 : 2 Und sie bedenken in ihrem Herzen nicht, dass ich all ihre Bosheit im Gedächtnis habe: Jetzt umgeben ihre eigenen Taten sie; sie sind vor meinem Angesicht.
- Am 8:7 : 7 Der HERR hat bei der Pracht Jakobs geschworen: Ich werde keine ihrer Taten jemals vergessen.
- 5 Mo 32:34 : 34 Ist dies nicht bei mir aufbewahrt und versiegelt in meinen Schatzkammern?
- Ps 51:9 : 9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten.