Verse 20

Das sei der Lohn meiner Widersacher vom HERRN, und von denen, die Böses gegen meine Seele reden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dette være Herrens lønn for mine anklagere og for dem som taler ondt mot min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være belønningen til mine fiender fra Herren, og til dem som taler ondt mot min sjel.

• Norsk King James

  La dette være belønningen til mine motstandere fra Herren, og til dem som taler ondt om min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er hva Herren gir som lønn til de som motstår meg, og til dem som taler ondt mot min sjel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik gjengjelder Herren mine fiender, de som taler ondt mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dette være min belønning fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  La dette være straffen fra Herren for mine motstandere og for dem som taler ondt om min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dette være min belønning fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er lønnen for mine motstandere fra Herren, de som taler ondt mot min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let this be the Lord's reward to my adversaries and to those who speak evil against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.20", "source": "זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃", "text": "This *pəʿullat* *śōṭənay* from-*YHWH* and-the-ones-*dōbərîm* *raʿ* against-*napšî*.", "grammar": { "*pəʿullat*": "noun, feminine singular construct - reward/wages of", "*śōṭənay*": "participle, qal masculine plural with 1st person singular suffix - my accusers/adversaries", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dōbərîm*": "participle, qal masculine plural with definite article - the ones speaking", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*pəʿullat*": "wages/reward/recompense", "*śōṭənay*": "my accusers/my adversaries/those hostile to me", "*raʿ*": "evil/bad/harmful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dette være Herrens belønning for mine anklagere, de som taler ondt mot min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette (skee) dem (til deres) Gjernings (Løn) af Herren, dem, som staae imod mig, og dem, som tale Ondt imod min Sjæl!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

• KJV 1769 norsk

  La dette være lønnen mine motstandere får fra Herren, og de som taler ondt mot min sjel.

• KJV1611 – Modern English

  Let this be the reward of my adversaries from the LORD, and of those who speak evil against my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er belønningen fra Herren til mine motstandere, til de som taler ondt mot min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er lønnen til mine anklagere fra Herren, og av dem som taler ondt om min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er mine motstanderes lønn fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dette være belønningen fra Herren til mine hatere, og til dem som taler ondt om min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  But deale thou with me (o LORDE God) acordinge vnto thy name, for swete is thy mercy.

• Geneva Bible (1560)

  Let this be the rewarde of mine aduersarie from the Lord, and of them, that speake euill against my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Let this rewarde be from God vnto myne aduersaries: and vnto those that speake euill against my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  [Let] this [be] the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

• Webster's Bible (1833)

  This is the reward of my adversaries from Yahweh, Of those who speak evil against my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the wage of mine accusers from Jehovah, And of those speaking evil against my soul.

• American Standard Version (1901)

  This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil of my soul.

• World English Bible (2000)

  This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD repay my accusers in this way, those who say evil things about me!

Referenced Verses

• 2 Sam 17:23 : 23 Und als Ahithophel sah, dass sein Rat nicht befolgt wurde, sattelte er seinen Esel und machte sich auf den Weg nach Hause, in seine Stadt, ordnete sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde im Grab seines Vaters begraben.
• 2 Sam 18:32 : 32 Da sagte der König zum Kuschiter: Ist es wohl um den jungen Mann Absalom? Und der Kuschiter antwortete: Es möge den Feinden meines Herrn, des Königs, und allen, die gegen dich aufstehen, um dir zu schaden, gehen wie diesem jungen Mann.
• 1 Kön 2:44 : 44 Der König sagte ferner zu Schimi: Du weißt all das Böse, das dein Herz weiß, das du meinem Vater David angetan hast. Darum wird der HERR deine Bosheit auf dein eigenes Haupt zurückbringen.
• Ps 2:5-6 : 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken: 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
• Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Ps 21:8-9 : 8 Deine Hand wird all deine Feinde finden; deine rechte Hand wird diejenigen finden, die dich hassen. 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren. 10 Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen und ihren Samen aus der Mitte der Menschenkinder. 11 Denn sie beabsichtigten Böses gegen dich: Sie ersannen einen hinterhältigen Plan, den sie nicht vollbringen können. 12 Darum wirst du sie zum Rückzug zwingen, wenn du deine Pfeile gegen sie auf deine Saiten legst.
• Ps 40:14-15 : 14 Lass sie beschämt und verwirrt sein, die meine Seele zu zerstören suchen; lass sie zurückweichen und mit Schmach bedeckt werden, die mir Übles wünschen. 15 Lass sie öde werden als Lohn für ihre Schmach, die zu mir sagen: Haha, haha!
• Ps 71:10 : 10 Denn meine Feinde reden gegen mich; und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
• Ps 94:23 : 23 Und er wird ihre eigene Bosheit über sie bringen und sie in ihrer eigenen Schlechtigkeit auslöschen. Ja, der HERR, unser Gott, wird sie auslöschen.
• Ps 110:1 : 1 Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zu deinem Schemel mache.
• Ps 110:5-6 : 5 Der Herr zu deiner Rechten wird Könige zerschmettern am Tag seines Zorns. 6 Er wird richten unter den Nationen, er wird das Land mit Toten füllen; er wird die Häupter über viele Länder zerschlagen.