Verse 27
Damit sie erkennen, dass dies deine Hand ist; dass du, o HERR, es getan hast.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så skal de vite at dette er din hånd, at du, Herre, har utført det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så de kan vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.
Norsk King James
At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik at de forstår at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem forstå at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.
o3-mini KJV Norsk
Så de skal vite at dette er din hånd; at du, HERRE, har gjort det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem vite at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them know that this is Your hand; that You, Lord, have done it.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.27", "source": "וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃", "text": "And-*yēdəʿû* that-*yādəkā* this *ʾattâ* *YHWH* *ʿăśîtāh*.", "grammar": { "*yēdəʿû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will know", "*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿăśîtāh*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have done it" }, "variants": { "*yādəkā*": "your hand (symbolic of power/action/intervention)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem vite at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.
Original Norsk Bibel 1866
at de kunne kjende, at dette er din Haand, at du, Herre! du gjorde det.
King James Version 1769 (Standard Version)
That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
KJV 1769 norsk
Slik at de kan forstå at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.
KJV1611 – Modern English
That they may know that this is your hand, that you, LORD, have done it.
Norsk oversettelse av Webster
så de må forstå at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de skal vite at dette er Din hånd, Du, Herre, har gjort det.
Norsk oversettelse av ASV1901
for at de skal vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.
Norsk oversettelse av BBE
Så de kan se at det er ditt verk; at du, Herre, har gjort det.
Coverdale Bible (1535)
Though they curse, yet blesse thou:
Geneva Bible (1560)
And they shal know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.
Bishops' Bible (1568)
And let the know how that this is thy hande: & that thou O God hast done it.
Authorized King James Version (1611)
That they may know that this [is] thy hand; [that] thou, LORD, hast done it.
Webster's Bible (1833)
That they may know that this is your hand; That you, Yahweh, have done it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they know that this `is' Thy hand, Thou, O Jehovah, Thou hast done it.
American Standard Version (1901)
That they may know that this is thy hand; [That] thou, Jehovah, hast done it.
Bible in Basic English (1941)
So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.
World English Bible (2000)
that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
NET Bible® (New English Translation)
Then they will realize this is your work, and that you, LORD, have accomplished it.
Referenced Verses
- Hi 37:7 : 7 Er versiegelt die Hand jedes Menschen, damit alle Menschen seine Werke erkennen.
- Ps 17:13-14 : 13 Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind, 14 von den Menschen, die deine Hand sind, o HERR, von den Menschen der Welt, die ihren Anteil in diesem Leben haben und deren Bauch du mit deinem verborgenen Schatz erfüllst; sie sind voll von Kindern und hinterlassen ihren Nachfahren ihren Restbesitz.
- Ps 64:8-9 : 8 So sollen sie ihre eigene Zunge gegen sich selbst richten lassen: alle, die sie sehen, werden fliehen. 9 Und alle Menschen werden sich fürchten und das Werk Gottes verkünden; denn sie werden seine Taten weise bedenken.
- Ps 126:2 : 2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan.
- 2 Mo 8:19 : 19 Da sprachen die Magier zu dem Pharao: Dies ist der Finger Gottes. Aber das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.
- 4 Mo 16:28-30 : 28 Und Mose sprach: "Daran werdet ihr erkennen, dass der HERR mich gesandt hat, all diese Werke zu tun; denn ich habe sie nicht aus eigenem Antrieb getan. 29 Wenn diese Männer auf die gewöhnliche Weise aller Menschen sterben oder das Schicksal aller Menschen treffen, dann hat der HERR mich nicht gesandt. 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben."
- 1 Sam 17:46-47 : 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt. 47 Und diese ganze Versammlung soll erkennen, dass der HERR nicht durch Schwert und Speer rettet; denn der Kampf gehört dem HERRN, und er wird euch in unsere Hände geben.
- 1 Kön 18:36-37 : 36 Und es geschah zur Zeit des Abendopfers, dass der Prophet Elia hinzukam und sagte: HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, lass es heute bekannt werden, dass du Gott in Israel bist und ich dein Knecht bin und all dies auf dein Wort hin getan habe. 37 Erhöre mich, o HERR, erhöre mich, damit dieses Volk erkenne, dass du, o HERR, Gott bist, und dass du ihr Herz wieder zurückgewandt hast.