Verse 28

Lass sie fluchen, aber segne du: wenn sie sich erheben, lass sie beschämt werden; aber dein Diener soll sich freuen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem forbanne, men du vil velsigne. Når de reiser seg, skal de bli til skamme, men din tjener skal glede seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem forbanne, men velsign du: når de reiser seg, la dem bli til skamme; men la din tjener glede seg.

• Norsk King James

  La dem forbande, men velsign du; når de reiser seg, la dem bli skamfulle; men la din tjener glede seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem forbanne, men du velsigne; la dem heve seg opp, men bli skamfulle, mens din tjener skal glede seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem forbanne, men du velsigner. De reiser seg, men blir skamfulle, mens din tjener kan glede seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem forbanne, men velsign du; når de reiser seg, la dem bli til skamme, men la din tjener glede seg.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem banne, men du skal velsigne; når de reiser seg, la de bli til skamme, men la din tjener fryde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem forbanne, men velsign du; når de reiser seg, la dem bli til skamme, men la din tjener glede seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem forbanne, men du vil velsigne; la dem reise seg og bli til skamme, men la din tjener glede seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.28", "source": "יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֢ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃", "text": "*Yəqaləlû*-*hēmmâ* and-*ʾattâ* *təbārēk* *qāmû* and-*wayyēbōšû* and-*ʿabdəkā* *yiśmāḥ*.", "grammar": { "*Yəqaləlû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they will curse", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*təbārēk*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular - you will bless", "*qāmû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they have risen", "*wayyēbōšû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - and they will be put to shame", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*yiśmāḥ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will rejoice" }, "variants": { "*Yəqaləlû*": "they will curse/they will revile", "*təbārēk*": "you will bless/you will favor", "*wayyēbōšû*": "they will be put to shame/they will be disgraced/they will be disappointed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem forbanne, men du velsigne; la dem reises opp og la dem bli til skamme, mens din tjener gleder seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem forbande, men velsigne du; lad dem opreise sig, men beskjæmmes, og din Tjener skal glædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

• KJV 1769 norsk

  La dem forbanne, men du vil velsigne. Når de reiser seg, la dem bli til skamme; men la din tjener fryde seg.

• KJV1611 – Modern English

  Let them curse, but you bless; when they arise, let them be ashamed, but let your servant rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kan forbanne, men du velsigner. Når de reiser seg, blir de skamfulle, men din tjener skal glede seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forbannelser, men Du velsigner, de reiser seg og blir til skamme, og Din tjener vil glede seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem forbanne, men velsign du; når de reiser seg, skal de bli til skamme, men din tjener skal glede seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kan forbanne, men du gir velsignelse; når de reiser seg mot meg, la dem bli til skamme; men la din tjener fryde seg.

• Coverdale Bible (1535)

  and let them be cofounded, that ryse vp agaynst me, but let thy seruaunt reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise & be confounded, but thy seruant shall reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  They will curse, but thou wylt blesse: they wyl rise vp against me but let them be confounded, and thy seruaunt wyll reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, But your servant shall rejoice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They revile, and Thou dost bless, They have risen, and are ashamed, And Thy servant doth rejoice.

• American Standard Version (1901)

  Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad.

• World English Bible (2000)

  They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

• NET Bible® (New English Translation)

  They curse, but you will bless. When they attack, they will be humiliated, but your servant will rejoice.

Referenced Verses

• 4 Mo 22:12 : 12 Und Gott sagte zu Bileam: "Du sollst nicht mit ihnen gehen; du sollst das Volk nicht verfluchen, denn es ist gesegnet."
• 4 Mo 23:20 : 20 Siehe, ich habe den Auftrag erhalten zu segnen; und er hat gesegnet; und ich kann es nicht umkehren.
• 4 Mo 23:23 : 23 Wahrlich, es gibt keine Zauberei gegen Jakob, noch gibt es Weissagung gegen Israel: Zu dieser Zeit wird von Jakob und Israel gesagt werden: Was hat Gott getan!
• 2 Sam 16:10-13 : 10 Der König sagte: Was habe ich mit euch, ihr Söhne der Zeruja, zu tun? Lasst ihn fluchen, denn der HERR hat ihm gesagt: Verfluche David. Wer kann dann sagen: Warum hast du das getan? 11 Und David sagte zu Abischai und zu all seinen Dienern: Siehe, mein eigener Sohn, der aus meinem Leib hervorgegangen ist, trachtet nach meinem Leben: wie viel mehr nun dieser Benjaminit! Lasst ihn in Ruhe, und lasst ihn fluchen; denn der HERR hat es ihm geboten. 12 Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mich wegen seines Fluches an diesem Tag mit Gutem vergelten. 13 Und als David und seine Männer ihres Weges weitergingen, ging Schimi parallel auf dem Hügel am gegenüberliegenden Hang, fluchte beim Gehen, warf Steine auf ihn und warf Staub.
• Ps 109:17 : 17 Wie er den Fluch liebte, so möge er über ihn kommen: wie er sich nicht an Segen erfreute, so möge er fern von ihm sein.
• Jes 65:13-16 : 13 Darum spricht der Herr, Gott: Siehe, meine Knechte werden essen, aber ihr werdet hungern; siehe, meine Knechte werden trinken, aber ihr werdet dürsten; siehe, meine Knechte werden sich freuen, aber ihr werdet beschämt sein. 14 Siehe, meine Knechte werden aus Herzensfreude singen, aber ihr werdet aus Herzensleid schreien und vor Kummer heulen. 15 Und ihr werdet euren Namen als Fluch für meine Auserwählten hinterlassen, denn der Herr, Gott, wird euch töten und seine Knechte bei einem anderen Namen nennen. 16 Wer sich auf Erden segnet, wird sich im Gott der Wahrheit segnen, und wer auf Erden schwört, wird bei dem Gott der Wahrheit schwören; weil die früheren Leiden vergessen sind und weil sie vor meinen Augen verborgen sind.