Verse 6

Er wird richten unter den Nationen, er wird das Land mit Toten füllen; er wird die Häupter über viele Länder zerschlagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal dømme blant folkene og knuse fiender over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dømme blant folkene, fylle stedene med døde kropper; han skal knuse hodet over mange land.

• Norsk King James

  Han vil dømme blant nasjonene, og han skal fylle områdene med døde; han skal såre hodene over mange land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal dømme blant folkeslagene, fylle landene med døde kropper; han skal knuse overhodene i vidstrakte landområder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dømme blant hedningene, fylle markene med de falne, og såre hodene i mange land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dømmer blant folkeslagene, fyller med lik, knuser hodet over den store jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will judge among the nations, filling the lands with corpses; He will crush the heads of many over the wide earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.110.6", "source": "יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה", "text": "*Yādîn* among the *gôyim*, *mālēʾ* *gěwiyyôt*; *māḥaṣ* *rōʾš* over-*ʾereṣ* *rabbâ*", "grammar": { "*Yādîn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will judge'", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - 'among the nations'", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he filled/fulfilled'", "*gěwiyyôt*": "feminine plural noun - 'bodies/corpses'", "*māḥaṣ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he struck/smashed/shattered'", "*rōʾš*": "masculine singular noun - 'head/chief'", "*ʿal*-*ʾereṣ*": "preposition + feminine singular noun - 'over land/earth'", "*rabbâ*": "feminine singular adjective - 'great/many/much'" }, "variants": { "*Yādîn*": "he will judge/govern/contend with", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*mālēʾ*": "filled/fulfilled/satisfied", "*gěwiyyôt*": "bodies/corpses/carcasses", "*rōʾš*": "head/chief/top/beginning", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/ground", "*rabbâ*": "great/many/much/wide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal dømme iblandt Hedningerne, han skal fylde (Landet med døde) Kroppe; han skal knuse (den, som er) Hoved over et stort Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dømme blant nasjonene, han skal fylle steder med døde kropper; han skal knuse hodene over mange land.

• KJV1611 – Modern English

  He will judge among the nations, he will fill the places with dead bodies; he will wound the heads over many countries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal dømme blant nasjonene. Han fyller opp med lik. Han knuser herskeren over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dømmer blant folkene, fyller landet med døde, knuser hodet over den vide jord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme blant nasjonene, han fyller landet med døde kropper; Han skal slå ned lederen i mange land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal dømme blant folkene, dalene skal fylles med døde kropper; han knuser hodet over et stort land.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal be iudge amoge the Heithen, he shal fyll them with deed bodies, and smyte in sonder the heades ouer dyuerse countres.

• Geneva Bible (1560)

  He shalbe iudge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head ouer great countreis.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll iudge the Heathen: he wyll fill euery place with dead bodyes, he wyll smyte the head of a great countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall judge among the heathen, he shall fill [the places] with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

• Webster's Bible (1833)

  He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth judge among the nations, He hath completed the carcases, Hath smitten the head over the mighty earth.

• American Standard Version (1901)

  He will judge among the nations, He will fill [the places] with dead bodies; He will strike through the head in many countries.

• Bible in Basic English (1941)

  He will be judge among the nations, the valleys will be full of dead bodies; the head over a great country will be wounded by him.

• World English Bible (2000)

  He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He executes judgment against the nations; he fills the valleys with corpses; he shatters their heads over the vast battlefield.

Referenced Verses

• Ps 68:21 : 21 Aber Gott wird das Haupt seiner Feinde verwunden, die haarige Kopfhaut dessen, der in seinen Sünden fortfährt.
• Jes 2:4 : 4 Er wird richten unter den Nationen und viele Völker zurechtweisen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
• Mi 4:3 : 3 Und er wird über viele Völker richten und starke Nationen zurechtweisen, die weit entfernt sind; und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Rebmessern machen. Kein Volk wird gegen ein anderes das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
• Hab 3:13 : 13 Du zogst aus zur Rettung deines Volkes, zur Rettung mit deinem Gesalbten; du zerschlugst das Haupt des Hauses des Bösen und legtest den Grundstein bis zum Hals frei. Selah.
• 1 Mo 3:15 : 15 Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; er wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
• 1 Sam 2:10 : 10 Die Widersacher des HERRN werden zerschmettert; im Himmel wird er über sie donnern. Der HERR wird die Enden der Erde richten, und er wird seinem König Stärke geben und das Horn seines Gesalbten erhöhen.
• Jes 11:3 : 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen.
• Jes 34:2-8 : 2 Denn der Zorn des HERRN ist über alle Nationen, und sein Grimm über all ihre Heere: er hat sie völlig vernichtet, er hat sie der Schlachtung übergeben. 3 Ihre Erschlagenen werden auch hinausgeworfen, und ihr Gestank wird von ihren Leichen aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blut zerfließen. 4 Und das ganze Heer des Himmels wird sich auflösen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Schriftrolle: und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Blatt vom Weinstock fällt und wie eine fallende Feige vom Feigenbaum. 5 Denn mein Schwert wird im Himmel trunken werden: siehe, es wird auf Edom herabkommen und auf das Volk meines Fluchs zum Gericht. 6 Das Schwert des HERRN ist voll Blut, es ist fett von Fett, mit dem Blut von Lämmern und Ziegenböcken, mit dem Fett der Nieren von Widdern: denn der HERR hat ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom. 7 Und die Einhörner werden mit ihnen herabkommen, und die jungen Rinder mit den Stieren; und ihr Land wird vom Blut getränkt, und ihr Staub wird fett von Fett. 8 Denn es ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltungen für den Streit Zions.
• Jes 42:1 : 1 Siehe, mein Diener, den ich stütze, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. Er wird das Recht zu den Völkern bringen.
• Jes 42:4 : 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
• Jes 43:2-4 : 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden. 3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Retter: Ich gab Ägypten als Lösegeld für dich, Kusch und Seba an deiner Stelle. 4 Weil du kostbar bist in meinen Augen und herrlich, und ich dich geliebt habe, gebe ich Menschen an deiner Stelle und Völker für dein Leben.
• Jes 51:5 : 5 Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen.
• Jes 66:16-17 : 16 Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird der HERR mit allem Fleisch rechten, und die vom HERRN Erschlagenen werden viele sein. 17 Die sich selbst heiligen und reinigen in den Gärten hinter einem Baum in der Mitte, die Schweinefleisch, Gräuel und Mäuse essen, werden alle miteinander vernichtet werden, spricht der HERR.
• Jes 66:24 : 24 Sie werden hinausgehen und die Leichname der Männer sehen, die gegen mich gesündigt haben, denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer wird nicht gelöscht werden, und sie werden ein Gräuel für alles Fleisch sein.
• Hes 38:21-22 : 21 Und ich werde das Schwert gegen ihn in allen meinen Bergen rufen, spricht Gott der HERR. Des einen Schwert wird gegen den anderen sein. 22 Und ich werde gegen ihn mit Pestilenz und Blut plädieren; und ich werde Regen auf ihn herabregnen lassen, und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sind, einen überschwemmenden Regen, große Hagelsteine, Feuer und Schwefel.
• Hes 39:4 : 4 Du wirst auf den Bergen Israels fallen, du und alle deine Scharen und die Völker, die mit dir sind. Ich werde dich den räuberischen Vögeln aller Art und den Tieren des Feldes zur Speise geben.
• Hes 39:11-20 : 11 An jenem Tag werde ich Gog einen Ort zum Grab in Israel geben, das Tal der Reisenden östlich des Meeres; und es wird den Reisenden den Atem nehmen, und dort werden sie Gog und all seine Menge begraben, und sie werden es das Tal von Hamon-Gog nennen. 12 Das Haus Israels wird sie sieben Monate lang begraben, um das Land zu reinigen. 13 Ja, das ganze Volk des Landes wird sie begraben, und es wird ihnen zum Ruhm gereichen an dem Tag, an dem ich verherrlicht werde, spricht GOTT, der Herr. 14 Sie werden Männer auswählen, die ständig das Land durchstreifen, um die übriggebliebenen Leichen mit den Reisenden zu begraben, um es zu reinigen. Am Ende der sieben Monate werden sie die Suche fortführen. 15 Wenn die Reisenden durch das Land gehen und einen menschlichen Knochen sehen, sollen sie ein Zeichen daneben aufstellen, bis es von den Totengräbern im Tal von Hamon-Gog begraben wird. 16 Auch der Name der Stadt wird Hamonah sein. So werden sie das Land reinigen. 17 Und du, Menschensohn, so spricht GOTT, der Herr: Sprich zu allen Vögeln und zu allen Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt, von allen Seiten her, zu meinem Opfer, das ich für euch opfere, ein großes Opfer auf den Bergen Israels, und esst Fleisch und trinkt Blut. 18 Ihr sollt das Fleisch der Mächtigen essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken, der Widder, der Lämmer und der Böcke und der Stiere, alle von Baschans Mastvieh. 19 Und ihr sollt Fett essen, bis ihr satt seid, und Blut trinken, bis ihr trunken seid, von meinem Opfer, das ich für euch geopfert habe. 20 So sollt ihr an meinem Tisch satt werden mit Pferden und Streitwagen, mit mächtigen Männern und allen Kriegsleuten, spricht GOTT, der Herr.
• Joel 3:12-16 : 12 Lasst die Völker erwachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort werde ich sitzen, um alle Völker ringsum zu richten. 13 Schwingt die Sichel ein, denn die Ernte ist reif: Kommt, tretet hinab; denn die Kelter ist voll, die Kufen fließen über; denn groß ist ihre Bosheit. 14 Scharen über Scharen im Tal der Entscheidung; denn der Tag des HERRN ist nahe im Tal der Entscheidung. 15 Die Sonne und der Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihr Leuchten zurückziehen. 16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, sodass Himmel und Erde erzittern; aber der HERR wird die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Kinder Israels sein.