Verse 9

Er sandte Erlösung zu seinem Volk; er hat seinen Bund auf ewig geboten: heilig und ehrfurchtgebietend ist sein Name.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Redemption har han sendt til sitt folk; han har bekreftet sin pakt for evig. Hellig og fryktinngytende er hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte frelse til sitt folk; han har påbudt sin pakt for alltid; hellig og fryktinngytende er hans navn.

• Norsk King James

  Han sendte frelse til sitt folk; han har befalt sin pakt for alltid: hellig og ærefullt er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte sitt folk en forløsning, han fastsatte sin pakt til evig tid; hans navn er hellig og fryktinngytende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte frihet til sitt folk, han har fastsatt sin pakt for evig. Hellig og fryktinngytende er hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte forløsning til sitt folk; han har fastsatt sin pakt for evig: hellig og fryktinngytende er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte forløsning til sitt folk; han har besett sin pakt for alltid. Hans navn er hellig og ærverdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte forløsning til sitt folk; han har fastsatt sin pakt for evig: hellig og fryktinngytende er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har sendt forløsning til sitt folk, han har befalt sin pakt for evig. Hans navn er hellig og fryktinngytende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever. Holy and awesome is His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.111.9", "source": "פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃", "text": "*Pədût* ׀ *šālaḥ* *lə*-*'ammô* *ṣiwwāh*-*lə*-*'ôlām* *bərîtô* *qādôš* *və*-*nôrā'* *šəmô*", "grammar": { "*Pədût*": "noun, feminine, singular - redemption/ransom", "*šālaḥ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*lə*-": "preposition - to/for", "*'ammô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his people", "*ṣiwwāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he commanded/ordained", "*lə*-": "preposition - for/to", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/forever", "*bərîtô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his covenant", "*qādôš*": "adjective, masculine, singular - holy/sacred", "*və*-": "conjunction - and", "*nôrā'*": "participle, niphal, masculine singular - awesome/feared", "*šəmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*Pədût*": "redemption/ransom/deliverance", "*šālaḥ*": "sent/dispatched/commissioned", "*'ammô*": "his people/his nation/his folk", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordained/decreed/established", "*'ôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*bərîtô*": "his covenant/his agreement/his pact", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart", "*nôrā'*": "awesome/feared/terrible/dreadful", "*šəmô*": "his name/his renown/his reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte forløsning for sitt folk; Han påbød for alltid sin pakt. Hellig og fryktinngytende er hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte sit Folk en Forløsning, han befoel sin Pagt (at blive) evindelig; hans Navn er helligt og forfærdeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

• KJV 1769 norsk

  Han har sendt forløsning til sitt folk, han har fastsatt sin pakt for alltid. Hellig og ærefryktinngytende er hans navn.

• KJV1611 – Modern English

  He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever; holy and reverent is his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har sendt forløsning til sitt folk. Han har fastsatt sin pakt for alltid. Hans navn er hellig og fryktinngytende!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forløsning har Han sendt til sitt folk, Han har fastsatt sitt pakt for evig, hellig og fryktinngytende er Hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har sendt forløsning til sitt folk; han har påbudt sin pakt for evig: Hellig og fryktinngytende er hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har sendt frelse til sitt folk; han har gitt sitt ord for alltid: hellig er hans navn og høyt å frykte.

• Coverdale Bible (1535)

  He sent redempcion vnto his people, he hath commaunded his couenaunt for euer, holy & reuerent is his name.

• Geneva Bible (1560)

  He sent redemption vnto his people: he hath commanded his couenant for euer: holy and fearefull is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  He did sende redemption vnto his people: he hath commaunded his couenaunt to be for euer, holy and terrible is his name.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Redemption He hath sent to His people, He hath appointed to the age His covenant, Holy and fearful `is' His name.

• American Standard Version (1901)

  He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.

• Bible in Basic English (1941)

  He has sent salvation to his people; he has given his word for ever: holy is his name and greatly to be feared.

• World English Bible (2000)

  He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivered his people; he ordained that his covenant be observed forever. His name is holy and awesome.

Referenced Verses

• Ps 99:3 : 3 Lasst sie deinen großen und ehrfurchtgebietenden Namen preisen; denn er ist heilig.
• Ps 99:5 : 5 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an zu seinem Schemel; denn er ist heilig.
• Ps 99:9 : 9 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
• Ps 111:5 : 5 Er hat denen, die ihn fürchten, Nahrung gegeben; er gedenkt ewig an seinen Bund.
• Ps 130:7-8 : 7 Israel hoffe auf den HERRN, denn bei dem HERRN ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle. 8 Und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.
• Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
• Jes 44:6 : 6 So spricht der HERR, der König Israels und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte; außer mir gibt es keinen Gott.
• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Jes 63:9 : 9 In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seiner Gegenwart rettete sie: in seiner Liebe und in seinem Mitleid erlöste er sie; und er trug sie und hob sie alle Tage der Vorzeit.
• Jer 33:20-21 : 20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund des Tages und meinen Bund der Nacht brechen könnt, sodass Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten, 21 dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern.
• Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
• Mal 2:2 : 2 Wenn ihr nicht hört und es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen Ehre zu geben, spricht der HERR der Heerscharen, so werde ich einen Fluch über euch senden, und ich werde eure Segnungen verfluchen; ja, ich habe sie bereits verflucht, weil ihr es euch nicht zu Herzen nehmt.
• 2 Mo 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• 2 Mo 15:13 : 13 Du hast in deiner Gnade das Volk geführt, das du erlöst hast: du hast sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnung geleitet.
• 5 Mo 15:15 : 15 Und du sollst dich daran erinnern, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir dies heute.
• 5 Mo 28:58 : 58 Wenn du nicht achtest, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, sodass du diesen herrlichen und furchtbaren Namen fürchtest, den HERRN, deinen Gott:
• 2 Sam 23:5 : 5 Wenn mein Haus auch nicht so steht mit Gott, so hat er doch mit mir einen ewigen Bund gemacht, geordnet in allem und bewährt. Denn dies ist mein ganzes Heil und all mein Verlangen, obwohl er es nicht aufsprießen lässt.
• 1 Chr 16:15 : 15 Gedenkt für alle Zeit seines Bundes, des Wortes, das er an tausend Generationen geboten hat.
• Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.