Verse 3
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name des HERRN gelobt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra solens oppgang til solens nedgang skal Jehovas navn bli lovprist.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn prises.
Norsk King James
Fra solens oppgang til solnedgang skal Herrens navn prises.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra solens oppgang til dens nedgang skal Herrens navn prises.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist.
o3-mini KJV Norsk
Fra at solen stiger opp til at den legger seg, skal Herrens navn loves.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra solens oppgang til dens nedgang er Herrens navn lovprist.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.113.3", "source": "מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃", "text": "*Mimmizraḥ*-*šemeš* *'ad*-*mǝbô'ô* *mǝhullāl* *šēm* *YHWH*", "grammar": { "*Mimmizraḥ*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from rising of", "*šemeš*": "noun, feminine singular - sun", "*'ad*": "preposition - until", "*mǝbô'ô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its setting/going down", "*mǝhullāl*": "Pual participle, masculine singular - praised/being praised", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of" }, "variants": { "*mizraḥ*": "rising/east/dawn", "*mǝbô'ô*": "its setting/going down/entrance", "*mǝhullāl*": "praised/celebrated/glorified" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra solens oppgang til dens nedgang er Herrens navn høylovet.
Original Norsk Bibel 1866
Fra Solens Opgang indtil dens Nedgang være Herrens Navn lovet!
King James Version 1769 (Standard Version)
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name is to be praised.
KJV 1769 norsk
Fra solens oppgang til dens nedgang skal Herrens navn prises.
KJV1611 – Modern English
From the rising of the sun to its going down, the LORD's name is to be praised.
Norsk oversettelse av Webster
Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn lovprises.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra solens oppgang til dens nedgang, er Herrens navn lovprist.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn lovprises.
Norsk oversettelse av BBE
Fra solens oppgang til dens nedgang skal Herrens navn prises.
Coverdale Bible (1535)
The LORDES name is worthy to be praysed, fro the rysinge vp of the Sonne vnto the goinge downe of the same.
Geneva Bible (1560)
The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.
Bishops' Bible (1568)
The name of God is to be praysed: from the rising vp of the sunne, vnto the goyng downe of the same.
Authorized King James Version (1611)
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name [is] to be praised.
Webster's Bible (1833)
From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the rising of the sun unto its going in, Praised `is' the name of Jehovah.
American Standard Version (1901)
From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah's name is to be praised.
Bible in Basic English (1941)
From the coming up of the sun to its going down, the Lord's name is to be praised.
World English Bible (2000)
From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.
NET Bible® (New English Translation)
From east to west the LORD’s name is deserving of praise.
Referenced Verses
- Jes 59:19 : 19 So werden sie den Namen des HERRN fürchten vom Westen her, und seine Herrlichkeit vom Aufgang der Sonne. Wenn der Feind wie ein Strom kommt, wird der Geist des HERRN ein Banner gegen ihn erheben.
- Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
- Hab 2:14 : 14 Denn die Erde wird erfüllt sein mit der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
- Ps 18:3 : 3 Ich rufe den HERRN an, der würdig ist, gepriesen zu werden, so werde ich von meinen Feinden gerettet.
- Ps 48:10 : 10 Wie dein Name, o Gott, so reicht dein Lobpreis bis an die Enden der Erde: Deine rechte Hand ist voll von Gerechtigkeit.
- Ps 50:1 : 1 Der mächtige Gott, der HERR, hat gesprochen und die Erde von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gerufen.
- Ps 72:11 : 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
- Ps 86:9 : 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen.
- Jes 24:16 : 16 Vom äußersten Teil der Erde haben wir Lieder gehört, sogar Herrlichkeit dem Gerechten. Aber ich sprach: Magerkeit, Magerkeit, wehe mir! Die Verräter haben verräterisch gehandelt, ja, die Verräter haben sehr verräterisch gehandelt.
- Jes 42:10-12 : 10 Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner! 11 Es sollen die Wüste und ihre Städte ihre Stimme erheben, die Dörfer, die Kedar bewohnt; die Bewohner des Felsens sollen jubeln, vom Gipfel der Berge sollen sie rufen. 12 Sie sollen dem HERRN Herrlichkeit geben und seinen Lobpreis auf den Inseln verkünden.
- Jes 49:13 : 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.
- Ps 72:17-19 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen. 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut. 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.