Verse 6

der sich herabneigt, um auf das zu schauen, was im Himmel und auf Erden ist!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ser ned på både himmelen og jorden med omsorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bøyer seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.

• Norsk King James

  Han ydmyker seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som bøyer seg ned for å se på himmelen og jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som ser ned for å skue himmelen og jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som bøyer seg ned for å se på det som er i himmelen og på jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Han bøyer seg ned for å se hva som finnes i himmelen og på jorden!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som bøyer seg ned for å se på det som er i himmelen og på jorden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som ser ned fra himlene og jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stoops down to look upon the heavens and the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.6", "source": "הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃", "text": "*Hammašpîlî* *lir'ôt* *baššāmayim* *ûbā'āreṣ*", "grammar": { "*Hammašpîlî*": "definite article *ha* + Hiphil participle, masculine singular - the one who makes low", "*lir'ôt*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - to see/look", "*baššāmayim*": "preposition *bə* + definite article *ha* + noun, masculine plural - in the heavens", "*ûbā'āreṣ*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + definite article *ha* + noun, feminine singular - and in the earth" }, "variants": { "*Hammašpîlî*": "the one who makes low/humbles/stoops", "*lir'ôt*": "to see/look/behold", "*'āreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som ser ned og speider i himmelen og på jorden?

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som fornedrer sig til at see i Himlene og paa Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

• KJV 1769 norsk

  Han som bøyer seg ned for å se de ting som er i himmelen og på jorden!

• KJV1611 – Modern English

  Who humbles Himself to behold the things that are in heaven and on the earth!

• Norsk oversettelse av Webster

  som bøyer seg ned for å se i himmelen og på jorden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bøyer seg for å se til himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bøyer seg ned for å se til det som er i himmelen og på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  som ser ned på himmelen og på jorden?

• Coverdale Bible (1535)

  which humbleth himself, to beholde that is in heauen and earth?

• Geneva Bible (1560)

  Who abaseth himselfe to beholde things in the heauen and in the earth!

• Bishops' Bible (1568)

  and yet humbleth him selfe to beholde the thinges that are in heauen and in earth?

• Authorized King James Version (1611)

  Who humbleth [himself] to behold [the things that are] in heaven, and in the earth!

• Webster's Bible (1833)

  Who stoops down to see in heaven and in the earth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is humbling `Himself' to look On the heavens and on the earth.

• American Standard Version (1901)

  That humbleth himself to behold [The things that are] in heaven and in the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  Looking down on the heavens, and on the earth?

• World English Bible (2000)

  Who stoops down to see in heaven and in the earth?

• NET Bible® (New English Translation)

  He bends down to look at the sky and the earth.

Referenced Verses

• Ps 11:4 : 4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der Thron des HERRN ist im Himmel; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.
• Ps 138:6 : 6 Denn der HERR ist erhaben, dennoch sieht er auf die Demütigen; die Stolzen erkennt er von fern.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 66:2 : 2 Denn all diese Dinge hat meine Hand gemacht, und so sind sie alle entstanden, spricht der HERR. Aber auf diesen werde ich blicken, auf den, der arm und demütig im Geiste ist und der vor meinem Wort zittert.
• Jes 6:2 : 2 Über ihm standen Seraphim: Jeder hatte sechs Flügel; mit zwei bedeckte er sein Gesicht, mit zwei bedeckte er seine Füße, und mit zwei flog er.
• Hi 4:18 : 18 Siehe, er vertraut seinen Dienern nicht; und seinen Engeln legt er Torheit zur Last:
• Hi 15:15 : 15 Siehe, er vertraut seinen Heiligen nicht; ja, die Himmel sind nicht rein in seinen Augen.