Verse 7

Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han løfter de trengende fra jorden og hever de som lider fra søpla.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen,

• Norsk King James

  Han hever de fattige opp fra støvet og løfter de trengende opp fra søla;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra dunghaugen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen,

• o3-mini KJV Norsk

  Han løfter den fattige opp fra støvet og den trengende opp fra møkkhaugen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løfter den fattige fra støvet, og hever den trengende fra askehaugene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.7", "source": "מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃", "text": "*Mǝqîmî* *mē'āpār* *dāl* *mē'ašpōt* *yārîm* *'ebyôn*", "grammar": { "*Mǝqîmî*": "Hiphil participle, masculine singular - raising/lifting up", "*mē'āpār*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from dust", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*mē'ašpōt*": "preposition *min* + noun, feminine plural - from ash heaps/refuse piles", "*yārîm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he lifts up/raises", "*'ebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor" }, "variants": { "*Mǝqîmî*": "raising/lifting up/establishing", "*dāl*": "poor/weak/low/thin", "*'ašpōt*": "ash heaps/refuse piles/dunghill", "*'ebyôn*": "needy/poor/destitute/beggar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reiser den fattige opp av støvet, løfter den nødlidende fra asken,

• Original Norsk Bibel 1866

  som opreiser en Ringe af Støv, som ophøier en Fattig af Skarnet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

• KJV 1769 norsk

  Han løfter de fattige opp fra støvet og reiser de trengende fra søppelhaugen;

• KJV1611 – Modern English

  He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han reiser den fattige opp fra støvet, løfter den trengende fra askehaugene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra søppeldyngen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiser den fattige opp fra støvet, og løfter den trengende fra skraphaugen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løfter den fattige opp fra støvet, og hever ham fra hans lave posisjon;

• Coverdale Bible (1535)

  Which taketh vp the symple out of the dust, and lifteth the poore out of the myre.

• Geneva Bible (1560)

  He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,

• Bishops' Bible (1568)

  He rayseth vp the simple out of the dust: and lyfteth vp the poore from the dounghyll.

• Authorized King James Version (1611)

  He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill;

• Webster's Bible (1833)

  He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.

• American Standard Version (1901)

  He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

• Bible in Basic English (1941)

  He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;

• World English Bible (2000)

  He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

• NET Bible® (New English Translation)

  He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,

Referenced Verses

• Ps 107:41 : 41 Doch die Armen erhebt er aus dem Elend und macht ihre Familien zahlreich wie Herden.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
• 2 Sam 7:8-9 : 8 Darum sollst du nun zu meinem Knecht David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide und von der Herde weggenommen, damit du Fürst über mein Volk Israel seiest. 9 Und ich war mit dir, wohin du auch gingst, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen auf der Erde.
• Hi 2:8 : 8 Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben, und er saß mitten in der Asche.
• Hi 5:11 : 11 Um die Erniedrigten zurück in den Rang zu heben, damit die Trauernden erhöht werden zur Sicherheit.
• Hi 5:15-16 : 15 Doch rettet er die Armen vor dem Schwert, aus ihrem Mund und aus der Hand des Starken. 16 So hat der Arme Hoffnung, und die Ungerechtigkeit muss ihren Mund verschließen.
• Hi 36:6-7 : 6 Er erhält nicht das Leben der Gottlosen, doch gibt er den Armen ihr Recht. 7 Er lässt seine Augen nicht von den Gerechten; bei Königen sind sie auf dem Thron; ja, er errichtet sie für immer, und sie werden erhaben.
• Ps 22:15 : 15 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes.
• Ps 75:6-7 : 6 Denn die Erhöhung kommt weder aus dem Osten noch aus dem Westen noch aus der Wüste. 7 Sondern Gott ist der Richter: Er erniedrigt den einen und erhöht den anderen.
• Jes 26:19 : 19 Deine Toten werden leben, meine Leichen werden sie auferwecken. Wach auf und singt, die ihr im Staub wohnt: Denn dein Tau ist wie der Tau der Kräuter, und die Erde wird die Toten hervorgeben.
• Hes 17:24 : 24 Und alle Bäume des Feldes werden erkennen, dass ich, der HERR, den hohen Baum erniedrigt, den niedrigen Baum erhöht, den grünen Baum vertrocknet und den dürren Baum erblühen lasse: Ich, der HERR, habe es gesprochen und getan.
• Hes 21:26-27 : 26 So spricht der Herr HERR: Entferne das Diadem und nimm die Krone ab: dieses soll nicht dasselbe bleiben: erhöhe den Niedrigen und erniedrige den Hohen. 27 Ich werde umstürzen, umstürzen, umstürzen es: und es wird nicht mehr sein, bis er kommt, dem das Recht gehört; und ich werde es ihm geben.
• Dan 12:2-3 : 2 Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden erwachen, einige zu ewigem Leben, andere zu Schmach und ewiger Verachtung. 3 Die Weisen werden leuchten wie der Glanz des Himmelsgewölbes; und die vielen zur Gerechtigkeit Leiten werden leuchten wie die Sterne für immer und ewig.
• 1 Sam 24:14 : 14 Nach wem ist der König von Israel ausgezogen? Wen verfolgst du? Einen toten Hund, einen Floh.