Verse 1

Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade willen und deiner Treue.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ære til ditt navn, på grunn av din miskunn og din sannhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

  • Norsk King James

    Ikke til oss, O HERRE, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din barmhjertighet og din sannhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ditt navn ære for din kjærlighets skyld, for din sannhets skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navn gi ære, for din kjærlighets skyld, for din troskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunnhet og for din sannhets skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ikke for vår skyld, Herre, ikke for vår skyld, men for ditt navns skyld gi ære, for din godhet og din sannhets skyld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Not to us, Lord, not to us, but to Your name, give glory because of Your steadfast love and faithfulness.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.115.1", "source": "לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "Not to-us *YHWH*, not to-us, *kî*-to-*šīm*-yours *tēn* *kāḇôḏ*, upon-*ḥesed*-yours, upon-*ʾămiṯeḵā*.", "grammar": { "לֹא": "negative particle, 'not'", "לָנוּ": "preposition with 1st person plural suffix, 'to us'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kî*": "conjunction, 'because/for'", "*šīm*": "noun construct with 2nd person masculine singular suffix, 'name-your'", "*tēn*": "imperative verb, 2nd person masculine singular, 'give'", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular, 'glory/honor'", "עַל": "preposition, 'upon/concerning'", "*ḥesed*": "noun with 2nd person masculine singular suffix, 'lovingkindness-your'", "*ʾămiṯeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix, 'truth-your'" }, "variants": { "*kî*": "because/for/that", "*tēn*": "give/grant/bestow", "*kāḇôḏ*": "glory/honor/weight", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness", "*ʾămiṯeḵā*": "truth/faithfulness/reliability" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din miskunnhets og sannhets skyld.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ikke os, Herre! ikke os, men giv dit Navn Ære for din Miskundheds Skyld, for din Sandheds Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

  • KJV 1769 norsk

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

  • KJV1611 – Modern English

    Not unto us, O LORD, not unto us, but to Your name give glory, for Your mercy and for Your truth's sake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din kjærlighet og for din sannhets skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din godhet og din sannhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunnhet og for din tros skyld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn være æren, for din nåde og din trofasthet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Not vnto vs (o LORDE) not vnto vs, but vnto thy name geue the prayse, for thy louinge mercy and faithfulnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.

  • Bishops' Bible (1568)

    Geue praise not vnto vs O God, not vnto vs, but vnto thy name: for thy louing mercy, and for thy truethes sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth's sake.

  • Webster's Bible (1833)

    Not to us, Yahweh, not to us, But to your name give glory, For your loving kindness, and for your truth's sake.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth.

  • American Standard Version (1901)

    Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.

  • Bible in Basic English (1941)

    Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith.

  • World English Bible (2000)

    Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth's sake.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Not to us, O LORD, not to us! But to your name bring honor, for the sake of your loyal love and faithfulness.

Referenced Verses

  • Ps 79:9-9 : 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen. 10 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist ihr Gott? Lass ihn bekannt werden unter den Heiden vor unseren Augen durch die Rache für das Blut deiner Diener, das vergossen wurde.
  • Jes 48:11 : 11 Um meinetwillen, ja, um meinetwillen werde ich es tun; wie könnte mein Name entheiligt werden? Meinen Ruhm gebe ich keinem anderen.
  • Hes 36:22 : 22 Darum sage zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Nicht um euretwillen tue ich dies, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr unter den Heiden entweiht habt, wohin ihr gekommen seid.
  • Hes 36:32 : 32 Nicht um euretwillen tue ich dies, spricht Gott der HERR; lasst es euch kund sein: Schämt euch und seid beschämt wegen eurer Wege, Haus Israel!
  • Dan 9:19 : 19 Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.
  • Hes 20:14 : 14 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.
  • Ps 96:8 : 8 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt ein Opfer dar und kommt in seine Vorhöfe!
  • Mi 7:20 : 20 Du wirst die Wahrheit Jakob und die Gnade Abraham geben, die du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit an geschworen hast.
  • Ps 89:1-2 : 1 Ich will von den Gnaden des HERRN ewiglich singen; mit meinem Mund will ich deine Treue von Generation zu Generation verkünden. 2 Denn ich habe gesagt: Gnade wird ewiglich aufgebaut werden; deine Treue wirst du im Himmel fest gründen.
  • Jos 7:9 : 9 Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun?
  • Ps 61:7 : 7 Er wird für immer vor Gott bleiben: bereite Gnade und Wahrheit vor, die ihn bewahren mögen.
  • Ps 74:22 : 22 Steh auf, o Gott, führe deine Sache: erinnere dich, wie der törichte Mensch dich täglich schmäht.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]