Verse 13

Er wird die segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen mit den Großen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både de små og de store.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• Norsk King James

  Han vil velsigne dem som frykter HERREN, både små og store.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både de små og de store.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, de små sammen med de store.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will bless those who fear the Lord, both the small and the great.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.13", "source": "יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃", "text": "*Yĕḇārēḵ* *yirʾê* *YHWH*, the-*qĕṭannim* with-the-*gĕḏōlîm*.", "grammar": { "*Yĕḇārēḵ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular, 'he will bless'", "*yirʾê*": "adjective, masculine plural construct, 'fearers of'", "*YHWH*": "divine name", "הַקְּטַנִּים": "definite article + adjective, masculine plural, 'the small ones'", "עִם": "preposition, 'with'", "הַגְּדֹלִים": "definite article + adjective, masculine plural, 'the great ones'" }, "variants": { "*Yĕḇārēḵ*": "will bless/will cause to prosper", "*yirʾê*": "fearers of/those who fear", "*YHWH*": "divine name", "*qĕṭannim*": "small ones/little ones/young", "*gĕḏōlîm*": "great ones/important ones/elders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, de små sammen med de store.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal velsigne dem, som frygte Herren, de Smaae med de Store.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will bless them that fear the LORD, both small and great.

• KJV 1769 norsk

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• KJV1611 – Modern English

  He will bless those who fear the LORD, both small and great.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han velsigner dem som frykter Herren, både små og store.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både de små og store.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil velsigne de som frykter Herren, både små og store.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee he blesseth all them that feare the LORDE, both small & greate.

• Geneva Bible (1560)

  He will blesse them that feare the Lorde, both small and great.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll blesse those that feare God: the small with the great.

• Authorized King James Version (1611)

  He will bless them that fear the LORD, [both] small and great.

• Webster's Bible (1833)

  He will bless those who fear Yahweh, Both small and great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He blesseth those fearing Jehovah, The small with the great.

• American Standard Version (1901)

  He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

• Bible in Basic English (1941)

  He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great.

• World English Bible (2000)

  He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will bless his loyal followers, both young and old.

Referenced Verses

• Ps 112:1 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
• Ps 128:1 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.
• Ps 128:4-5 : 4 Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet. 5 Der HERR wird dich aus Zion segnen, und du wirst das Wohl Jerusalems alle Tage deines Lebens sehen.
• Mal 3:16-17 : 16 Dann redeten die, die den Herrn fürchteten, untereinander oft; und der Herr hörte aufmerksam hin und vernahm es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, die den Herrn fürchteten und seinen Namen ehrten. 17 Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, an dem ich mein besonderes Eigentum mache; und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen eigenen Sohn verschont, der ihm dient.
• Ps 29:11 : 11 Der HERR wird seinem Volk Stärke geben; der HERR wird sein Volk mit Frieden segnen.