Verse 2
Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor sier folkene: 'Hvor er deres Gud?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nå deres Gud?
Norsk King James
Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er nå deres Gud?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor skal folkene si: Hvor er nå deres Gud?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er deres Gud nå?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor skal hedningene si: «Hvor er deres Gud nå?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er deres Gud nå?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud nå?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why should the nations say, 'Where is their God?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.115.2", "source": "לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*lāmmā* *yōʾmĕrû* the-*gôyim* *ʾayyēh*-*nāʾ* *ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*lāmmā*": "interrogative adverb, 'why'", "*yōʾmĕrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they say/will say'", "הַגּוֹיִם": "definite article + noun, masculine plural, 'the nations'", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb, 'where'", "*nāʾ*": "particle of entreaty, 'please/now'", "*ʾĕlōhêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'God-their/their god'" }, "variants": { "*lāmmā*": "why/for what reason", "*yōʾmĕrû*": "say/speak/tell", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾayyēh*": "where/where is", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/their god/their deity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er nå deres Gud?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er nu deres Gud?
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
KJV 1769 norsk
Hvorfor skal folkene si: Hvor er nå deres Gud?
KJV1611 – Modern English
Why should the nations say, Where is now their God?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud nå?»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor skal folkene si: 'Hvor er deres Gud?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor skulle folkene si: Hvor er deres Gud nå?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor skal folkene si: Hvor er nå deres Gud?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore shal the Heithen saye: where is now their God?
Geneva Bible (1560)
Wherefore shall the heathen say, Where is nowe their God?
Bishops' Bible (1568)
Wherfore shal the Heathen say: where is nowe their God?
Authorized King James Version (1611)
Wherefore should the heathen say, Where [is] now their God?
Webster's Bible (1833)
Why should the nations say, "Where is their God, now?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why do the nations say, `Where, pray, `is' their God.
American Standard Version (1901)
Wherefore should the nations say, Where is now their God?
Bible in Basic English (1941)
Why may the nations say, Where is now their God?
World English Bible (2000)
Why should the nations say, "Where is their God, now?"
NET Bible® (New English Translation)
Why should the nations say,“Where is their God?”
Referenced Verses
- Ps 42:3 : 3 Meine Tränen sind meine Speise bei Tag und bei Nacht, während man täglich zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
- Ps 79:10 : 10 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist ihr Gott? Lass ihn bekannt werden unter den Heiden vor unseren Augen durch die Rache für das Blut deiner Diener, das vergossen wurde.
- Ps 42:10 : 10 Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
- 2 Mo 32:12 : 12 Warum sollen die Ägypter sagen: Er hat sie zu Unheil herausgeführt, um sie in den Bergen zu töten und sie von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von deinem glühenden Zorn und bereue das Unheil, das du deinem Volk antun wolltest.
- 4 Mo 14:15-16 : 15 Wenn du nun dieses Volk auf einmal töten würdest, dann würden die Nationen, die von deiner Macht gehört haben, sprechen und sagen: 16 Weil der HERR nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen mit einem Eid verheißen hatte, so hat er sie in der Wüste umgebracht.
- 5 Mo 32:26-27 : 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen, 27 Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan.
- 2 Kön 19:10-19 : 10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sagen: Lass dich nicht von deinem Gott täuschen, auf den du vertraust, indem er sagt: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden. 11 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, sie vollständig zu vernichten; und wirst du gerettet werden? 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren? 13 Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad, und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa? 14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn; und Hiskia ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus. 15 Und Hiskia betete vor dem HERRN und sprach: O HERR, Gott Israels, der du zwischen den Cherubim thronst, du allein bist der Gott aller Königreiche der Erde; du hast Himmel und Erde gemacht. 16 HERR, neige dein Ohr und höre; öffne, HERR, deine Augen und sieh; und höre die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen. 17 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben die Nationen und ihre Länder zerstört. 18 Und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; darum haben sie sie zerstört. 19 Nun aber, HERR, unser Gott, bitte ich dich, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, HERR, Gott bist, du allein.
- Joel 2:17 : 17 Lass die Priester, die Diener des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar weinen und sprechen: Hab Mitleid, o HERR, mit deinem Volk und überlass dein Erbteil nicht der Schmach, dass die Heiden über sie herrschen. Warum sollen sie unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott?