Verse 1
Ich liebe den HERRN, denn er hat meine Stimme und mein Flehen erhört.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine klager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner.
Norsk King James
Jeg elsker Herren fordi han har hørt stemmen min og mine bønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg elsker Herren, fordi han hører min stemme og mine bønner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg elsker Herren, for han har hørt min bønn og mitt rop om nåde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg elsker Herren, for han har hørt min stemme og mine bønner.
o3-mini KJV Norsk
Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg elsker Herren, for han har hørt min stemme og mine bønner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg elsker Herren, for han hører min bønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I love the Lord because he hears my voice and my pleas for mercy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.116.1", "source": "אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "I *ʾāhavtî* because *yišmaʿ* *YHWH* *ʾet*-*qôlî* *taḥănûnāy*", "grammar": { "*ʾāhavtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have loved", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*yišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he hears/will hear", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice", "*taḥănûnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*ʾāhavtî*": "I love/I have loved", "*kî*": "because/that/when/if", "*yišmaʿ*": "he hears/he will hear/he listens to" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg elsker Herren fordi han hører min bønn, mine inderlige rop.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg elsker Herren, fordi han vil høre min Røst, mine (ydmyge) Begjæringer.
King James Version 1769 (Standard Version)
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
KJV 1769 norsk
Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min røst og mine bønner.
KJV1611 – Modern English
I love the LORD, because He has heard my voice and my supplications.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg elsker Herren, fordi han hører min stemme og min bønn om nåde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg elsker Herren, for han hører min røst og mine bønner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine bønner.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har gitt min kjærlighet til Herren, for han har lyttet til stemmen av mitt rop og min bønn.
Coverdale Bible (1535)
I am wel pleased, yt the LORDE hath herde ye voyce of my prayer.
Geneva Bible (1560)
I loue the Lorde, because he hath heard my voyce and my prayers.
Bishops' Bible (1568)
I haue loued: because God hath hearde my voyce and my prayers.
Authorized King James Version (1611)
¶ I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications.
Webster's Bible (1833)
I love Yahweh, because he listens to my voice, And my cries for mercy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have loved, because Jehovah heareth My voice, my supplication,
American Standard Version (1901)
I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
Bible in Basic English (1941)
I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.
World English Bible (2000)
I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
NET Bible® (New English Translation)
I love the LORD because he heard my plea for mercy,
Referenced Verses
- Ps 66:19-20 : 19 Aber wahrlich, Gott hat mich erhört; er hat auf die Stimme meines Gebets geachtet. 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen hat und mir seine Gnade nicht entzogen hat.
- Ps 69:33 : 33 Denn der Herr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
- Ps 119:132 : 132 Blick auf mich und sei mir gnädig, wie du es mit denen zu tun pflegst, die deinen Namen lieben.
- 1 Mo 35:2 : 2 Dann sagte Jakob zu seinem Haushalt und zu allen, die bei ihm waren: Entfernt die fremden Götter, die unter euch sind, reinigt euch und wechselt eure Kleidung.
- 1 Sam 1:26 : 26 Und sie sagte: Mein Herr, so wahr deine Seele lebt, mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand und zum HERRN betete.
- Ps 18:1-6 : 1 Ich will dich lieben, o HERR, meine Stärke. 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm. 3 Ich rufe den HERRN an, der würdig ist, gepriesen zu werden, so werde ich von meinen Feinden gerettet. 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst. 5 Die Schmerzen der Hölle umgaben mich; die Fallen des Todes kamen mir zuvor. 6 In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren.
- Ps 31:22-23 : 22 Ich sprach in meiner Angst: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie. 23 Liebt den HERRN, all seine Heiligen! Der HERR bewahrt die Treuen und vergilt reichlich den Stolzen.
- Ps 34:3-4 : 3 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns gemeinsam seinen Namen preisen. 4 Ich suchte den HERRN, und er erhörte mich und befreite mich von all meinen Ängsten.
- Ps 40:1 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen.