Verse 16

O HERR, wahrlich, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne. Du har løsnet mine lenker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, Herre, sant nok, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løsnet mine bånd.

• Norsk King James

  Å, Herre, jeg er virkelig din tjener; jeg er din tjener, og sønn av din kvinne; du har løst mine bånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine bånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, Herre, for jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine lenker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Å Herre, virkelig er jeg din tjener; jeg er din tjener og sønn av din tjenestepike: du har løsnet mine bånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, Herre! Jeg er din tjener, din tjener, din tjenerinnes sønn, du har løst mine bånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.16", "source": "אֽ͏ָנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֢י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃", "text": "*ʾānnâ* *YHWH* for *ʾănî* *ʿavdeḵā* *ʾănî*-*ʿavdeḵā* *ben*-*ʾămāteḵā* *pittaḥtā* *le-môsērāy*", "grammar": { "*ʾānnâ*": "interjection - oh now/please/I beseech", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿavdeḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿavdeḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾămāteḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*pittaḥtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have loosed", "*le-môsērāy*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my bonds" }, "variants": { "*ʾānnâ*": "please/I beseech you/oh now", "*ʿavdeḵā*": "your servant/your slave", "*ʾămāteḵā*": "your maidservant/your female servant", "*pittaḥtā*": "you have loosed/you have freed/you have opened", "*môsērāy*": "my bonds/my chains/my fetters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, Herre, jeg er din tjener, jeg er din tjener, sønn av din trellkvinne. Du har løst mine bånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære Herre! sandelig, jeg er din Tjener; jeg er din Tjener, din Tjenesteqvindes Søn; du haver løst mine Baand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

• KJV 1769 norsk

  Å, Herre, sannelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne: du har løst mine bånd.

• KJV1611 – Modern English

  O LORD, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid: You have loosed my bonds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, sannelig, jeg er din tjener. Jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine lenker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, Herre, jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn, du har løst mine lenker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, sannelig er jeg din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenerinne. Du har løst mine bånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, virkelig jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne; ved deg er mine bånd brutt.

• Coverdale Bible (1535)

  and the sonne of thy handmayden, thou hast broken my bondes in sonder.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

• Bishops' Bible (1568)

  It is euen so O God, for I am thy seruaunt and the sonne of thy handemayde: thou hast loosed my bondes in sunder.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cause `it' to come, O Jehovah, for I `am' Thy servant. I `am' Thy servant, son of Thy handmaid, Thou hast opened my bonds.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, LORD! I am indeed your servant; I am your servant, the son of your female servant. You saved me from death.

Referenced Verses

• Ps 86:16 : 16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig; gib deinem Diener deine Kraft und errette den Sohn deiner Magd.
• Ps 119:125 : 125 Ich bin dein Knecht; gib mir Verständnis, damit ich deine Zeugnisse erkenne.
• Ps 143:12 : 12 Und in deiner Barmherzigkeit vertilge meine Feinde und bringe um alle, die meiner Seele Übles tun; denn ich bin dein Diener.
• Jes 61:1 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen.
• Ps 107:14-16 : 14 Er führte sie aus der Dunkelheit und dem Schatten des Todes heraus und zerriss ihre Fesseln. 15 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 16 Denn er hat die ehernen Tore zerbrochen und die eisernen Riegel zerschlagen.
• 2 Chr 33:11-13 : 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten. 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist.