Verse 24

Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat; wir wollen frohlocken und uns freuen an ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er dagen Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss glede oss og fryde oss på den.

• Norsk King James

  Dette er den dagen som Herren har gjort; vi vil glede oss og være glade i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss i den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne dagen er Herrens verk, la oss juble og glede oss på den!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er dagen Herren har gjort; la oss fryde oss og være glade i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss fryde og glede oss på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.24", "source": "זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ", "text": "This-the-*yôm* *ʿāśāh* *YHWH* *nāgîlāh* and-*niśməḥāh* in-it", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*nāgîlāh*": "imperfect, 1st person plural cohortative - let us rejoice", "*niśməḥāh*": "imperfect, 1st person plural cohortative with waw conjunctive - and let us be glad", "*bô*": "preposition bet with 3rd person masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʿāśāh*": "made/did/created", "*nāgîlāh*": "let us rejoice/we will rejoice", "*niśməḥāh*": "let us be glad/we will be glad/let us rejoice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Dagen, som Herren gjorde; lader os frydes og glædes i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

• KJV 1769 norsk

  Dette er dagen som Herren har gjort, la oss juble og være glade i den.

• KJV1611 – Modern English

  This is the day which the LORD has made; we will rejoice and be glad in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er dagen som Herren har gjort. La oss juble og glede oss på den!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er dagen som Herren har gjort, la oss glede oss og være glade i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er dagen som Herren har gjort; vi vil glede oss og fryde oss i den.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the daye which the LORDE hath made, let vs reioyse and be glad in it.

• Geneva Bible (1560)

  This is the day, which the Lord hath made: let vs reioyce and be glad in it.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the day whiche God hath made: we wyll reioyce and be glad in it.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the day [which] the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

• Webster's Bible (1833)

  This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the day Jehovah hath made, We rejoice and are glad in it.

• American Standard Version (1901)

  This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the day which the Lord has made; we will be full of joy and delight in it.

• World English Bible (2000)

  This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the day the LORD has brought about. We will be happy and rejoice in it.

Referenced Verses

• Ps 84:10 : 10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo. Ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als in den Zelten der Gottlosen wohnen.
• Jes 58:13 : 13 Wenn du deinen Fuß vom Sabbat zurückhältst, von deinem Vergnügen an meinem heiligen Tag, und den Sabbat eine Freude nennst, den heiligen Tag des HERRN, ehrwürdig; und wenn du ihn ehrst, indem du nicht deine eigenen Wege gehst oder dein eigenes Vergnügen suchst oder deine eigenen Worte sprichst:
• Sach 3:9 : 9 Denn siehe, der Stein, den ich vor Jeschua gelegt habe — auf einem Stein sollen sieben Augen sein. Siehe, ich werde seine Inschrift eingravieren, spricht der HERR der Heerscharen, und werde die Schuld dieses Landes an einem Tag hinwegnehmen.
• Neh 8:10 : 10 Und er sagte zu ihnen: Geht hin, esst fette Speisen und trinkt süße Getränke und sendet Teile davon denen, für die nichts vorbereitet ist; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig. Seid nicht bekümmert, denn die Freude am HERRN ist eure Stärke.
• 1 Kön 8:66 : 66 Am achten Tag entließ er die Leute, und sie segneten den König und gingen freudig und frohen Herzens zu ihren Zelten, wegen all der guten Dinge, die der HERR seinem Knecht David und seinem Volk Israel getan hatte.
• 2 Chr 20:26-28 : 26 Und am vierten Tag versammelten sie sich im Tal Beracha, denn dort priesen sie den HERRN. Daher nannte man diesen Ort bis heute das Tal Beracha. 27 Dann kehrten alle Männer von Juda und Jerusalem unter der Führung Joschafats mit Freuden nach Jerusalem zurück; denn der HERR hatte sie über ihre Feinde erfreut. 28 Und sie kamen nach Jerusalem mit Psaltern, Harfen und Trompeten zum Haus des HERRN.