Verse 27

Der HERR ist Gott, er hat uns Licht gebracht; bindet das Opfer mit Seilen bis zu den Hörnern des Altars.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er Gud, og han gir oss lys. Fest offeret med tau, helt til alterets horn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er Gud, og han har gitt oss lys; bind høytidsofferet med tau, helt til alterets horn.

• Norsk King James

  Gud er Herren, som har vist oss lys: bundet offeret med reb, like til hornene på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er Gud, og han lot lys skinne over oss; bind festoffrene med snorer til alterets horn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er Gud, han har gitt oss lys. Bind høytidsofferet med bånd helt opp til alterets horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er Gud, han har gitt oss lys. Bind festofferet med tau til alterets horn.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er Herren, han som har vist oss lys; bind offeret med snorer helt frem til alterets horn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er Gud, han har gitt oss lys. Bind festofferet med tau til alterets horn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er Gud, han lot sitt lys skinne over oss. Bind festofferet med rep til alterets horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is God, and He has made His light shine upon us. Bind the festival offering with cords to the horns of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.27", "source": "אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֢אֶ֫ר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ", "text": "*ʾĒl* *YHWH* and-he-*yāʾer* to-us *ʾisrû*-*ḥag* with-*ʿăbōtîm* until-*qarnôt* the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yāʾer*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he gave light", "*lānû*": "preposition lamed with 1st person plural suffix - to us", "*ʾisrû*": "imperative, masculine plural - bind", "*ḥag*": "noun, masculine singular - festival/feast", "*ʿăbōtîm*": "noun, masculine plural with prefix bet - with cords", "*qarnôt*": "noun, feminine plural construct with prefix ʿad - until horns of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God/Mighty One", "*yāʾer*": "gave light/shined/illuminated", "*ʾisrû*": "bind/tie/fasten", "*ḥag*": "festival/feast/festival sacrifice", "*ʿăbōtîm*": "cords/ropes/branches", "*qarnôt*": "horns/corners", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er Gud, han har latt sitt lys skinne over oss. Bind festen med tau til alterets horn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er Gud, og han lod lyse for os; binder Høitidens (Offer) med Reb indtil Alterets Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

• KJV 1769 norsk

  Herren er Gud, han har gitt oss lys; bind offeret med festtømmer helt til alterets horn.

• KJV1611 – Modern English

  God is the LORD, who has shown us light; bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er Gud, og han har gitt oss lys. Bind offeret med rep, helt frem til alterets horn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud er Herren, og han gir oss lys, bind offergavene med tau, helt opp til alterets horn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er Gud, og han har gitt oss lys; bind festofferet med snorer, helt opp til alterets horn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er Gud, og han har gitt oss lys; la den hellige dansen utføres med kvister, helt opp til alterets horn.

• Coverdale Bible (1535)

  God is the LORDE, & hath shewed vs light: O garnish the solempne feast with grene braunches, eue vnto the hornes of ye aulter.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is mightie, and hath giuen vs light: binde the sacrifice with cordes vnto the hornes of the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  It is the Lord God who hath geuen vs lyght: bynde a sacrifice with cordes vnto the hornes of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  God [is] the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, [even] unto the horns of the altar.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God `is' Jehovah, and He giveth to us light, Direct ye the festal-sacrifice with cords, Unto the horns of the altar.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is God and he has delivered us. Tie the offering with ropes to the horns of the altar!

Referenced Verses

• Est 8:16 : 16 Die Juden erhielten Licht, Freude, Glück und Ehre.
• Ps 18:28 : 28 Denn du wirst meine Leuchte erhellen; der HERR, mein Gott, wird meine Dunkelheit erleuchten.
• 2 Mo 27:2 : 2 Und du sollst die Hörner an seinen vier Ecken machen: seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein, und du sollst ihn mit Kupfer überziehen.
• 1 Kön 18:39 : 39 Und als das ganze Volk es sah, fielen sie auf ihr Angesicht und sagten: Der HERR, er ist Gott; der HERR, er ist Gott.
• Jes 9:2 : 2 Das Volk, das in Finsternis wandelte, hat ein großes Licht gesehen; über denen, die im Land des Todesschattens wohnten, ist ein Licht erschienen.
• Jes 60:1 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen.
• Mi 7:9 : 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.
• 1 Chr 29:21 : 21 Und sie opferten dem HERRN Schlachtopfer und brachten Brandopfer dar dem HERRN am folgenden Tag, tausend Rinder, tausend Widder und tausend Lämmer, mit ihren Trankopfern und eine Menge Schlachtopfer für ganz Israel.
• 2 Mo 38:2 : 2 Und er fertigte die Hörner des Altars an den vier Ecken aus einem Stück und überzog sie mit Bronze.
• 1 Kön 8:63-64 : 63 Und Salomo opferte Friedensopfer, die er dem HERRN darbrachte, zweiundzwanzigtausend Rinder und hundertzwanzigtausend Schafe. So weihten der König und alle Kinder Israels das Haus des HERRN ein. 64 An demselben Tag heiligte der König die Mitte des Vorhofes, die vor dem Haus des HERRN lag; denn dort opferte er Brandopfer und Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, der vor dem HERRN stand, zu klein war, um die Brandopfer, Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer zu fassen.
• 1 Kön 18:21 : 21 Und Elia trat zu dem ganzen Volk und sagte: Wie lange wollt ihr zwischen zwei Meinungen hin und her schwanken? Wenn der HERR Gott ist, folgt ihm; aber wenn Baal, dann folgt ihm. Und das Volk antwortete ihm kein Wort.
• Ps 37:6 : 6 Er wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
• Ps 51:18-19 : 18 Tu Zion Gutes in deiner Gunst; baue die Mauern Jerusalems wieder auf. 19 Dann wirst du Gefallen haben an gerechten Opfern, an Brandopfern und Ganzopfern; dann werden sie Stiere auf deinem Altar darbringen.