Verse 101

Ich habe meine Füße von jedem bösen Weg zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vendt mine føtter bort fra enhver ond sti, for å følge dine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har holdt mine føtter borte fra enhver ond vei, for å holde ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg har avholdt mine føtter fra hver ond vei, så jeg kan holde ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg holder meg unna enhver ond vei for å følge ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har holdt mine føtter fra hver ond vei for å holde ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har holdt mine føtter unna alle onde veier for å kunne holde ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har holdt mine føtter fra hver ond vei for å holde ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond sti for at jeg kan holde ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have restrained my feet from every evil way, that I may keep Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.101", "source": "מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃", "text": "From all-*ʾōraḥ* *rāʿ* *kālîʾtî* *raglāy* for *ləmaʿan* *ʾešmōr* *dəbārekā*", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - path/way", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil/bad", "*kālîʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I have restrained/withheld", "*raglāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my feet", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*ʾešmōr*": "qal imperfect 1st person singular - I may keep/observe", "*dəbārekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/journey", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked", "*kālîʾtî*": "I have restrained/withheld/kept back", "*raglāy*": "my feet", "*ləmaʿan*": "in order that/so that/for the purpose of", "*ʾešmōr*": "I may keep/observe/guard/preserve", "*dəbārekā*": "your word/speech/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond sti for å holde ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg holdt mine Fødder tilbage fra al ond Sti, at jeg kunde holde dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond vei, for at jeg kunne holde ditt ord.

• KJV1611 – Modern English

  I have restrained my feet from every evil way, that I may keep Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har holdt føttene mine fra alle onde veier, for at jeg skal holde ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra hver ond vei har jeg holdt mine føtter unna, så jeg kan holde Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har holdt mine føtter tilbake fra enhver ond vei, for at jeg kunne følge ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har holdt føttene mine borte fra alle onde veier, så jeg kunne være tro mot ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  I refrayne my fete from euery euell waye, that I maye kepe thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue refrained my feete from euery euil way, that I might keepe thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue rstrayned my feete from euery euyll way: that I may kepe thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I have kept my feet from every evil way, That I might observe your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From every evil path I restrained my feet, So that I keep Thy word.

• American Standard Version (1901)

  I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I have kept back my feet from all evil ways, so that I might be true to your word.

• World English Bible (2000)

  I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I stay away from every evil path, so that I might keep your instructions.

Referenced Verses

• Spr 1:15 : 15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf ihren Wegen; halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad,
• Jes 53:6 : 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn.
• Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jer 2:36 : 36 Warum bist du so eifrig, deinen Weg zu ändern? Auch von Ägypten wirst du beschämt werden, wie du von Assyrien beschämt worden bist.
• Ps 18:23 : 23 Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat.
• Ps 119:59-60 : 59 Ich habe über meine Wege nachgedacht und meine Füße zu deinen Zeugnissen gewendet. 60 Ich habe mich beeilt und nicht gezögert, deine Gebote zu halten.
• Ps 119:104 : 104 Durch deine Vorschriften erlange ich Verständnis; deshalb hasse ich jeden falschen Weg.
• Ps 119:126 : 126 Es ist Zeit, dass du handelst, HERR, denn sie haben dein Gesetz zunichte gemacht.