Verse 105

NUN. Dein Wort ist eine Leuchte für meinen Fuß und ein Licht auf meinem Pfad.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.

• Norsk King James

  NUN. Ditt ord er en lampe for mine føtter, og et lys på min sti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.

• o3-mini KJV Norsk

  NUN. Ditt ord er en lampe for mine føtter og et lys på min vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your word is a lamp to my feet and a light to my path.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.105", "source": "נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃", "text": "*nēr*-to-*raglî* *dəbārekā* and-*ʾôr* to-*nətîbātî*", "grammar": { "*nēr*": "masculine singular noun construct - lamp", "*raglî*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my feet", "*dəbārekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*nətîbātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my path", "*lә-*": "preposition - to/for", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*nēr*": "lamp/light", "*raglî*": "my feet", "*dəbārekā*": "your word/speech/command", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination", "*nətîbātî*": "my path/my way/my trail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Ord er en Lygte for min Fod og et Lys paa min Sti.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

• KJV 1769 norsk

  NUN. Ditt ord er en lykt for min fot, og et lys for min sti.

• KJV1611 – Modern English

  NUN. Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt ord er en lampe for min fot, og et lys for min sti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Nun.' En lykt for min fot er Ditt ord, og et lys på min sti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.

• Norsk oversettelse av BBE

  <NUN> Ditt ord er en lykt for mine føtter, et lys på min vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy worde is a lanterne vnto my fete & a light vnto my pathes.

• Geneva Bible (1560)

  Nvn. Thy worde is a lanterne vnto my feete, and a light vnto my path.

• Bishops' Bible (1568)

  Nun Thy worde is a candell vnto my feete: and a lyght vnto my pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ NUN. Thy word [is] a lamp unto my feet, and a light unto my path.

• Webster's Bible (1833)

  Your word is a lamp to my feet, And a light for my path.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Nun.' A lamp to my foot `is' Thy word, And a light to my path.

• American Standard Version (1901)

  NUN. Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;NUN&gt; Your word is a light for my feet, ever shining on my way.

• World English Bible (2000)

  Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

• NET Bible® (New English Translation)

  נ(Nun) Your word is a lamp to walk by, and a light to illumine my path.

Referenced Verses

• Spr 6:23 : 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens:
• Ps 43:3 : 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten.
• Ps 18:28 : 28 Denn du wirst meine Leuchte erhellen; der HERR, mein Gott, wird meine Dunkelheit erleuchten.
• Ps 19:8 : 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen.
• Hi 29:3 : 3 Als seine Lampe über meinem Haupt leuchtete und als ich in seinem Licht in der Dunkelheit wandelte;