Verse 108

Nimm an, ich bitte, die freiwilligen Gaben meines Mundes, o HERR, und lehre mich deine Urteile.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta i mot mine frivillige lovprisningsoffer, Herre, og lær meg dine lover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta imot, Herr, mine munns frivillige offer, og lær meg dine dommer.

• Norsk King James

  Ta imot, jeg ber, det frie tilbudet fra min munn, Herre, og lær meg dine dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la mine frivillige lovprisninger behage deg, og lær meg dine lover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta imot, jeg ber, mine frie offer fra min munn, Herre, og lær meg dine dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta imot de frivillige ofrene fra min munn, HERRE, og lær meg dine dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta imot, jeg ber, mine frie offer fra min munn, Herre, og lær meg dine dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte du ta imot mine frivillige offer av mine lepper, Herre, og lære meg dine lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Accept, LORD, the freewill offerings of my mouth, and teach me Your judgments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.108", "source": "נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃", "text": "*nidəbôt* *pî* *rəṣēh-nāʾ* *YHWH* and-*mišpāṭêkā* *lammədēnî*", "grammar": { "*nidəbôt*": "feminine plural construct - freewill offerings of", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*rəṣēh-nāʾ*": "qal imperative masculine singular with particle of entreaty - please accept", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*lammədēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - teach me", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*nidəbôt*": "freewill offerings/voluntary offerings", "*pî*": "my mouth", "*rəṣēh-nāʾ*": "please accept/be pleased with/favor", "*mišpāṭêkā*": "your judgments/ordinances/legal decisions", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta vel imot mine muntre tilbud, HERRE, og lær meg dine lover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lad dog min Munds frivillige (Offere) behage dig, og lær mig dine Domme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

• KJV 1769 norsk

  Godta, jeg ber deg, de frivillige offer fra min munn, Herre, og lær meg dine dommer.

• KJV1611 – Modern English

  Accept, I pray, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me Your judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta imot, jeg ber deg, de frivillige ofrene fra min munn. Herre, lær meg dine lover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La frivillige ofre fra min munn bli tatt imot, Herre, og lær meg Dine dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Godta mine frivillige offer som kommer fra mine lepper, Herre, og lær meg dine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Motta, Herre, de frie ofrene fra min munn, og gi meg kunnskap om dine beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the frewil offeringes of my mouth please the (o LORDE) & teach me yi iudgmetes.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, I beseeche thee accept the free offerings of my mouth, and teach mee thy iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the freewyll offerynges of my mouth please thee O God: and teache me thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

• Webster's Bible (1833)

  Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Free-will-offerings of my mouth, Accept, I pray Thee, O Jehovah, And Thy judgments teach Thou me.

• American Standard Version (1901)

  Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.

• Bible in Basic English (1941)

  Take, O Lord, the free offerings of my mouth, and give me knowledge of your decisions.

• World English Bible (2000)

  Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, please accept the freewill offerings of my praise! Teach me your regulations!

Referenced Verses

• Hos 14:2 : 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen.
• Ps 119:12 : 12 Gesegnet bist du, o HERR; lehre mich deine Satzungen.
• Ps 119:26 : 26 Ich habe meine Wege bekannt, und du hast mich erhört; lehre mich deine Satzungen.
• Ps 119:130 : 130 Der Eingang deiner Worte gibt Licht; er gibt den Einfältigen Verständnis.
• Ps 119:169 : 169 TAU. Lass meinen Ruf nahe vor dich kommen, o HERR; gib mir Verständnis gemäß deinem Wort.
• 4 Mo 29:39 : 39 Diese Dinge sollt ihr dem HERRN zu euren Festzeiten darbringen, zusätzlich zu euren Gelübden und freiwilligen Gaben, für eure Brandopfer und eure Speisopfer, eure Trankopfer und eure Friedensopfer.