Verse 111

Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine vitnesbyrd er min arv for alltid, for de er hjertets glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid, for de er hjertens glede for meg.

• Norsk King James

  Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine vitnesbyrd har jeg fått for alltid som arv, for de er mitt hjertes glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine vitnesbyrd har jeg tatt som arven for alltid, for de er mitt hjertes glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en evig arv, for de er min hjertes glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine vitnesbyrd har jeg tatt som arven for alltid, for de er mitt hjertes glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine vitnesbyrd har jeg arvet for alltid, for de er hjertets glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have inherited Your testimonies forever, for they are the joy of my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.111", "source": "נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃", "text": "*nāḥaltî* *ʿēdəwōtêkā* to-*ʿôlām* for-*śəśôn* *libbî* *hēmmâ*", "grammar": { "*nāḥaltî*": "qal perfect 1st person singular - I have inherited/taken as heritage", "*ʿēdəwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*śəśôn*": "masculine singular noun construct - joy of", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my heart", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*lə-*": "preposition - to/for", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*nāḥaltî*": "I have inherited/taken as heritage/possessed", "*ʿēdəwōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*śəśôn*": "joy/gladness/delight", "*libbî*": "my heart/mind/inner person", "*hēmmâ*": "they/those/them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har gjort dine vitnesbyrd til min evige arv, for de er mitt hjertes glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg fik dine Vidnesbyrd til Arv evindelig, thi de ere mit Hjertes Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

• KJV 1769 norsk

  Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er mitt hjertes glede.

• KJV1611 – Modern English

  Your testimonies I have taken as a heritage forever, for they are the rejoicing of my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har tatt dine vitnesbyrd som en arv for alltid, for de er gleden i mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine vitnesbyrd er min eiendom for alltid, for de er hjertets glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine påbud har jeg valgt som min evige arv, for de er mitt hjertes glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har tatt ditt uforanderlige ord som en evig arv; for det er mitt hjertes glede.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy testimonies haue I claymed as myne heretage for euer: & why? they are the very ioye of my herte.

• Geneva Bible (1560)

  Thy testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the ioy of mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue claymed thy testimonies as myne heritage for euer: for they are the very ioy of myne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they [are] the rejoicing of my heart.

• Webster's Bible (1833)

  I have taken your testimonies as a heritage forever, For they are the joy of my heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart `are' they.

• American Standard Version (1901)

  Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.

• Bible in Basic English (1941)

  I have taken your unchanging word as an eternal heritage; for it is the joy of my heart.

• World English Bible (2000)

  I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  I claim your rules as my permanent possession, for they give me joy.

Referenced Verses

• 5 Mo 33:4 : 4 Mose befahl uns ein Gesetz, das Erbe der Gemeinde Jakobs.
• Ps 16:5 : 5 Der HERR ist mein Erbteil und mein Becher; du hältst mein Los fest.
• Ps 19:8 : 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen.
• Ps 119:14 : 14 Ich habe Freude am Weg deiner Zeugnisse, so sehr wie an allen Reichtümern.
• Ps 119:74 : 74 Die dich fürchten, werden sich freuen, wenn sie mich sehen, denn ich habe auf dein Wort gehofft.
• Ps 119:92 : 92 Wäre dein Gesetz nicht meine Wonne gewesen, hätte ich in meinem Elend zugrunde gehen müssen.
• Ps 119:127 : 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold.
• Ps 119:162 : 162 Ich freue mich über dein Wort, wie einer, der große Beute findet.
• Ps 119:174 : 174 Ich habe nach deiner Rettung verlangt, o HERR, und dein Gesetz ist meine Freude.
• Jes 54:17 : 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.
• Jer 15:16 : 16 Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.