Verse 125

Ich bin dein Knecht; gib mir Verständnis, damit ich deine Zeugnisse erkenne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er din tjener, gi meg forstand, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er din tjener; gi meg forståelse så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er din tjener; gi meg innsikt, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er din tjener, gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.125", "source": "עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "*ʿabdəkā*-*ʾānî* *hăbînēnî* and-*ʾēdəʿâ* *ʿēdōtêkā*", "grammar": { "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*hăbînēnî*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - give me understanding", "*ʾēdəʿâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I may know", "*ʿēdōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʿabdəkā*": "your servant", "*hăbînēnî*": "give me understanding/make me understand/help me discern", "*ʾēdəʿâ*": "I may know/understand/perceive", "*ʿēdōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er din tjener; gi meg forstand, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er din Tjener, underviis mig, at jeg maa kjende dine Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• KJV1611 – Modern English

  I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er din tjener. Gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din tjener er jeg, la meg forstå, så jeg kan kjenne Dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er din tjener; gi meg innsyn, så jeg kan kjenne dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er din tjener; gi meg visdom, så jeg kan få kunnskap om ditt uforanderlige ord.

• Coverdale Bible (1535)

  I am thy seruaunt, O graunte me vnderstodinge, that I maye knowe thy testimonies.

• Geneva Bible (1560)

  I am thy seruant: graunt mee therefore vnderstanding, that I may knowe thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  I am thy seruaunt, graunt me vnderstandyng: that I may knowe thy testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  I am your servant. Give me understanding, That I may know your testimonies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy servant `am' I -- cause me to understand, And I know Thy testimonies.

• American Standard Version (1901)

  I am thy servant; Give me understanding, That I may know thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  I am your servant; give me wisdom, so that I may have knowledge of your unchanging word.

• World English Bible (2000)

  I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am your servant. Give me insight, so that I can understand your rules.

Referenced Verses

• Ps 116:16 : 16 O HERR, wahrlich, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.
• Ps 119:11 : 11 Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.
• Ps 119:18-19 : 18 Öffne meine Augen, damit ich wunderbare Dinge aus deinem Gesetz schaue. 19 Ich bin ein Fremdling auf der Erde; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
• Ps 119:29 : 29 Entferne von mir den Weg der Lüge und gewähre mir dein Gesetz gnädig.
• Ps 119:34 : 34 Gib mir Verständnis, damit ich dein Gesetz halte und es von ganzem Herzen beachte.
• Ps 119:66 : 66 Lehre mich gutes Urteil und Erkenntnis, denn ich habe deinen Geboten vertraut.
• Ps 119:94 : 94 Ich gehöre dir, rette mich; denn ich habe deine Vorschriften gesucht.
• Spr 9:10 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des Heiligen ist Einsicht.
• Spr 14:8 : 8 Die Weisheit des Klugen ist es, seine Wege zu verstehen, aber die Torheit der Narren ist Täuschung.
• 2 Chr 1:7-9 : 7 In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll. 8 Und Salomo sprach zu Gott: Du hast große Gnade an meinem Vater David erwiesen und hast mich an seiner Stelle zum König gemacht. 9 Nun, Herr, Gott, lass deine Verheißung an meinen Vater David feststehen, denn du hast mich zum König über ein Volk gemacht, das zahlreich ist wie der Staub der Erde. 10 Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, dass ich vor diesem Volk aus- und eingehe; denn wer kann dieses dein großes Volk richten?
• Ps 86:16 : 16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig; gib deinem Diener deine Kraft und errette den Sohn deiner Magd.