Verse 14

Ich habe Freude am Weg deiner Zeugnisse, so sehr wie an allen Reichtümern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gleder meg over veien som dine vitnesbyrd viser, mer enn over all rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har gledet meg i veien til dine vitnesbyrd, like mye som i all rikdom.

• Norsk King James

  Jeg har gledet meg over veien til dine vitnesbyrd, like mye som over all rikdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gledet meg over veien til dine vitnesbyrd som over all rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg fryder meg i dine vitnesbyrds vei, som om det var en stor skatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har frydet meg i dine vitnesbyrds vei, liksom i all rikdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har frydet meg over din vitneveiskjønnhet, mer enn over all rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har frydet meg i dine vitnesbyrds vei, liksom i all rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gleder meg over veien til dine vitnesbyrd mer enn over alt gods.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I rejoice in following Your testimonies as much as in great riches.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.14", "source": "בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַּׂ֗[t]‬שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃", "text": "In-*dereḵ* *ʿēdəwōtêḵā* *śaśtî* as-over all-*hôn*", "grammar": { "In-*dereḵ*": "preposition *bə* + masculine singular construct - in way of", "*ʿēdəwōtêḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*śaśtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have rejoiced", "as-over all-*hôn*": "preposition *kə* + preposition *ʿal* + noun *kol* + masculine singular noun - as over all wealth" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*ʿēdəwōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*śaśtî*": "I have rejoiced/been glad/delighted", "*hôn*": "wealth/riches/substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gleder meg over veien av dine vitnesbyrd, like mye som over all rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg glædede mig i dine Vidnesbyrds Vei, som over alt Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gledet meg over veien av dine vitnesbyrd, like mye som i all rikdom.

• KJV1611 – Modern English

  I have rejoiced in the way of Your testimonies, as much as in all riches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gledet meg over dine vitnesbyrds vei, som når man finner all rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På veien av Dine vitnesbyrd har jeg gledet meg, som over all rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gledet meg i veien av dine påbud, like mye som i all rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har funnet like stor glede i dine uforanderlige ord som i all rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue as greate delite in the waye of thy testimonies, as in all maner of riches.

• Geneva Bible (1560)

  I haue had as great delight in the way of thy testimonies, as in all riches.

• Bishops' Bible (1568)

  I am delighted in the way of thy testimonies: as in all maner of riches.

• Authorized King James Version (1611)

  I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all riches.

• Webster's Bible (1833)

  I have rejoiced in the way of your testimonies, As much as in all riches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the way of Thy testimonies I have joyed, As over all wealth.

• American Standard Version (1901)

  I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.

• Bible in Basic English (1941)

  I have taken as much delight in the way of your unchanging word, as in all wealth.

• World English Bible (2000)

  I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

• NET Bible® (New English Translation)

  I rejoice in the lifestyle prescribed by your rules as if they were riches of all kinds.

Referenced Verses

• Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
• Ps 119:162 : 162 Ich freue mich über dein Wort, wie einer, der große Beute findet.
• Jer 15:16 : 16 Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.
• Ps 119:127 : 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold.
• Hi 23:12 : 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
• Ps 19:9-9 : 9 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, sie bleibt ewig; die Urteile des HERRN sind wahrhaftig und insgesamt gerecht. 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.
• Ps 112:1 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
• Ps 119:47 : 47 Und ich habe Freude an deinen Geboten, die ich geliebt habe.
• Ps 119:72 : 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.
• Ps 119:77 : 77 Lass deine zarte Barmherzigkeit zu mir kommen, damit ich lebe; denn dein Gesetz ist meine Freude.