Verse 147
Ich kam dem Morgen entgegen und rief; ich hoffte auf dein Wort.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Tidlig i morgen roper jeg om hjelp, jeg setter min lit til dine ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg forestilte morgenrøden, og ropte; jeg håpet på ditt ord.
Norsk King James
Jeg forekom natten før morgen, og ropte: jeg håpet på ditt ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg står tidlig opp i grålysningen og roper; jeg håper på ditt ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg våket før morgengry og ropte; jeg håpet på ditt ord.
o3-mini KJV Norsk
Jeg holdt tilbake morgenrøden og ropte; jeg håpet på ditt ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg våket før morgengry og ropte; jeg håpet på ditt ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg går foran daggryet og roper om hjelp; jeg setter mitt håp til ditt ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I rise before the dawn and cry for help; I have put my hope in Your word.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.147", "source": "קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה *לדבריך **לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "*qiddamtî* in *nešep* *wāʾăšawwēʿāh* to *ḏəḇārəkā* *yiḥāltî*", "grammar": { "*qiddamtî*": "perfect, 1st person singular, piel - I arose before/I anticipated", "*nešep*": "masculine singular noun with definite article - the dawn/twilight", "*wāʾăšawwēʿāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, piel - and I cried for help", "*ḏəḇārəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*yiḥāltî*": "perfect, 1st person singular, piel - I hoped" }, "variants": { "*qiddamtî*": "I arose before/I anticipated/I preceded", "*nešep*": "dawn/twilight/early morning", "*ʾăšawwēʿāh*": "I cried for help/I called for aid/I pleaded", "*ḏəḇārəkā*": "your word/your promise/your speech", "*yiḥāltî*": "I hoped/I waited/I expected" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg kommer tidlig i den tynne daggry og roper; jeg håper på dine ord.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg kom aarle i Tusmørket og raabte; jeg haver haabet paa dit Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
KJV 1769 norsk
Jeg møtte morgenens daggry, og ropte: jeg håpet på ditt ord.
KJV1611 – Modern English
I rise before the dawning of the morning, and cry for help; I hope in Your word.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg står opp før daggry og roper etter hjelp. Jeg setter mitt håp til dine ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har våket tidlig i morgen, og jeg roper, for på Ditt ord har jeg håpet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg våknet før morgenens gry og ropte; jeg håpet på dine ord.
Norsk oversettelse av BBE
Før solen står opp, kommer mitt rop om hjelp til dine ører; mitt håp er i dine ord.
Coverdale Bible (1535)
Early in ye mornynge do I crie vnto the, for in thy worde is my trust.
Geneva Bible (1560)
I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.
Bishops' Bible (1568)
I haue preuented other in the dawnyng of the day, and I cryed vnto thee: for I geue earnest attendaunce vnto thy wordes.
Authorized King James Version (1611)
¶ I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
Webster's Bible (1833)
I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.
American Standard Version (1901)
I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
Bible in Basic English (1941)
Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.
World English Bible (2000)
I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
NET Bible® (New English Translation)
I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.
Referenced Verses
- Ps 5:3 : 3 Du wirst meine Stimme am Morgen hören, HERR; am Morgen richte ich mein Gebet zu Dir und harre darauf.
- Ps 130:5-6 : 5 Ich harre auf den HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort. 6 Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen, ja, mehr als die Wächter auf den Morgen.
- Ps 21:3 : 3 Denn du bist ihm mit den Segnungen des Guten zuvorgekommen: Du hast ihm eine Krone aus reinem Gold auf sein Haupt gesetzt.
- Ps 42:8 : 8 Doch wird der HERR am Tag seine Güte gebieten, und in der Nacht wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zum Gott meines Lebens.
- Ps 56:4 : 4 In Gott will ich sein Wort preisen, auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich fürchte mich nicht, was Fleisch mir antun kann.
- Ps 57:8 : 8 Erwache, meine Ehre; erwache, Psalter und Harfe! Ich will früh aufwachen.
- Ps 88:13 : 13 Doch zu dir habe ich geschrien, Herr; und am Morgen wird mein Gebet dir zuvorkommen.
- Ps 108:2 : 2 Wach auf, Psalter und Harfe: ich selbst will früh aufwachen.
- Ps 119:74 : 74 Die dich fürchten, werden sich freuen, wenn sie mich sehen, denn ich habe auf dein Wort gehofft.
- Ps 119:81 : 81 CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort.
- Jes 26:9 : 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.