Verse 153
RESH. Sieh meine Bedrängnis an und errette mich; denn ich vergesse dein Gesetz nicht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se min nød og befri meg, for jeg glemmer ikke din lov.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
RESH. Se min lidelse og red meg, for jeg har ikke glemt din lov.
Norsk King James
RESH. Vurder min nød, og frigjør meg: for jeg glemmer ikke din lov.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
RESH. Se min plagede tilstand og redd meg, for jeg glemmer ikke din lov.
o3-mini KJV Norsk
RESH. Se på min nød og frels meg, for jeg glemmer ikke din lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
RESH. Se min plagede tilstand og redd meg, for jeg glemmer ikke din lov.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look upon my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your law.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.153", "source": "רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "*rəʾēh*-*ʿānyî* *wəḥalləṣēnî* because-*tôrātəkā* not *šākāḥtî*", "grammar": { "*rəʾēh*": "imperative, masculine singular, qal - see/look", "*ʿānyî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my affliction", "*wəḥalləṣēnî*": "conjunction + imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - and deliver me", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šākāḥtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I forgot" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*ʿānyî*": "my affliction/my misery/my trouble", "*ḥalləṣēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*šākāḥtî*": "I forgot/I neglected/I ignored" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.
Original Norsk Bibel 1866
See min Elendighed og udfri mig, thi jeg haver ikke glemt din Lov.
King James Version 1769 (Standard Version)
RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
KJV 1769 norsk
RESH. Se min nød, og frels meg: for jeg glemmer ikke din lov.
KJV1611 – Modern English
RESH. Consider my affliction and deliver me, for I do not forget Your law.
Norsk oversettelse av Webster
Se min lidelse, og befri meg, for jeg glemmer ikke din lov.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Resh.' Se på min nød, og befri meg, for Din lov har jeg ikke glemt.
Norsk oversettelse av ASV1901
RESH. Se min nød og fri meg ut, for jeg glemmer ikke din lov.
Norsk oversettelse av BBE
<RESH> Se min nød, og vær min frelser; for jeg holder din lov i mitt sinn,
Coverdale Bible (1535)
O considre my aduersite, & delyuer me, for I do not forget thy lawe.
Geneva Bible (1560)
Resh. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.
Bishops' Bible (1568)
Resh Beholde myne affliction & deliuer me: for I haue not forgotten thy lawe.
Authorized King James Version (1611)
¶ RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Webster's Bible (1833)
Consider my affliction, and deliver me, For I don't forget your law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Resh.' See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.
American Standard Version (1901)
RESH. Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.
Bible in Basic English (1941)
<RESH> O see my trouble, and be my saviour; for I keep your law in my mind,
World English Bible (2000)
Consider my affliction, and deliver me, for I don't forget your law.
NET Bible® (New English Translation)
ר(Resh) See my pain and rescue me! For I do not forget your law.
Referenced Verses
- Kla 5:1 : 1 Gedenke, HERR, was über uns gekommen ist; schaue herab und sieh unsere Schmach.
- Ps 119:16 : 16 Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.
- Ps 119:98 : 98 Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind allezeit bei mir.
- Ps 119:109 : 109 Meine Seele ist beständig in meiner Hand; dennoch vergesse ich dein Gesetz nicht.
- Ps 119:141 : 141 Ich bin klein und verachtet; dennoch vergesse ich deine Vorschriften nicht.
- Ps 119:159 : 159 Betrachte, wie ich deine Vorschriften liebe; belebe mich, o HERR, gemäß deinem Erbarmen.
- Ps 119:176 : 176 Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht, denn ich vergesse deine Gebote nicht.
- Spr 3:1 : 1 Mein Sohn, vergiss nicht mein Gesetz, sondern dein Herz bewahre meine Gebote.
- Kla 2:20 : 20 Schau, Herr, und betrachte, wem du dies angetan hast: Sollen die Frauen die Frucht ihres Leibes essen, die Kinder, die auf Händen getragen werden? Sollen Priester und Prophet im Heiligtum des Herrn erschlagen werden?
- 2 Mo 3:7-8 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid. 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
- Neh 9:32 : 32 Nun also, unser Gott, der große, starke und furchtbare Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit bewahrt, lass nicht all die Mühsal vor dir gering erscheinen, die uns, unseren Königen, unseren Fürsten, unseren Priestern, unseren Propheten, unseren Vätern und deinem ganzen Volk von den Tagen der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag widerfahren ist.
- Ps 9:13 : 13 Sei mir gnädig, o HERR; sieh mein Elend an, das ich leide durch meine Hasser, du, der mich emporhebt aus den Toren des Todes.
- Ps 13:3-4 : 3 Schaue her und erhöre mich, HERR, mein Gott: Erleuchte meine Augen, damit ich nicht den Schlaf des Todes schlafe; 4 Damit mein Feind nicht sagt: 'Ich habe ihn überwältigt'; und meine Bedränger sich freuen, wenn ich wanke.
- Ps 25:19 : 19 Schaue auf meine Feinde, denn es sind viele; und sie hassen mich mit grausamem Hass.