Verse 16

Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gleder meg over dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fryde meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg vil glede meg over dine forskrifter: Jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal glede meg over dine forskrifter og ikke glemme ditt ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gleder meg i dine forskrifter, jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil fryde meg over dine lover; jeg vil ikke glemme dine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal frydes i dine bestemmelser; jeg vil ikke glemme ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil fryde meg over dine lover; jeg vil ikke glemme dine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil glede meg over dine forskrifter, jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will delight in Your statutes; I will not forget Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.16", "source": "בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֖א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃", "text": "In-*ḥuqqōtêḵā* *ʾeštaʿăšāʿ* not *ʾeškaḥ* *dəḇāreḵā*", "grammar": { "In-*ḥuqqōtêḵā*": "preposition *bə* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your statutes", "*ʾeštaʿăšāʿ*": "Hithpael imperfect 1st person singular - I will delight myself", "not *ʾeškaḥ*": "negative particle + Qal imperfect 1st person singular - I will not forget", "*dəḇāreḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*ḥuqqōtêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*ʾeštaʿăšāʿ*": "I will delight myself/take pleasure/find enjoyment", "*ʾeškaḥ*": "I will forget/ignore/neglect", "*dəḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg fryder meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forlyste mig i dine Skikke, jeg vil ikke glemme dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil glede meg over dine lover: jeg vil ikke glemme ditt ord.

• KJV1611 – Modern English

  I will delight myself in Your statutes; I will not forget Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil glede meg i dine forskrifter. Jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Dine lover fryder jeg meg, jeg glemmer ikke Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil fryde meg over dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil finne glede i dine lover; jeg vil ikke la dine ord gå ut av mitt sinn.

• Coverdale Bible (1535)

  My delite shalbe in thy statutes, I will not forget thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  I will delite in thy statutes, and I will not forget thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  My delyght shalbe in thy statutes: and I wyll not forget thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thy statutes I delight myself, I do not forget Thy word.

• American Standard Version (1901)

  I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I will have delight in your rules; I will not let your word go out of my mind.

• World English Bible (2000)

  I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL

• NET Bible® (New English Translation)

  I find delight in your statutes; I do not forget your instructions.

Referenced Verses

• Ps 119:24 : 24 Auch sind deine Zeugnisse meine Freude und meine Ratgeber.
• Ps 119:35 : 35 Lass mich auf dem Pfad deiner Gebote gehen, denn daran habe ich Freude.
• Ps 119:47 : 47 Und ich habe Freude an deinen Geboten, die ich geliebt habe.
• Ps 119:70 : 70 Ihr Herz ist dick wie Fett; ich aber habe Freude an deinem Gesetz.
• Ps 119:77 : 77 Lass deine zarte Barmherzigkeit zu mir kommen, damit ich lebe; denn dein Gesetz ist meine Freude.
• Ps 119:92-93 : 92 Wäre dein Gesetz nicht meine Wonne gewesen, hätte ich in meinem Elend zugrunde gehen müssen. 93 Ich werde deine Vorschriften niemals vergessen; denn durch sie hast du mich lebendig gemacht.
• Ps 119:109 : 109 Meine Seele ist beständig in meiner Hand; dennoch vergesse ich dein Gesetz nicht.
• Ps 119:141 : 141 Ich bin klein und verachtet; dennoch vergesse ich deine Vorschriften nicht.
• Ps 119:176 : 176 Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht, denn ich vergesse deine Gebote nicht.
• Spr 3:1 : 1 Mein Sohn, vergiss nicht mein Gesetz, sondern dein Herz bewahre meine Gebote.
• Ps 119:83 : 83 Denn ich bin geworden wie ein Schlauch im Rauch; dennoch vergesse ich deine Satzungen nicht.
• Ps 1:2 : 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach.
• Ps 40:8 : 8 Ich habe Lust, deinen Willen zu tun, o mein Gott; ja, dein Gesetz ist in meinem Herzen.
• Ps 119:11 : 11 Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.
• Ps 119:14 : 14 Ich habe Freude am Weg deiner Zeugnisse, so sehr wie an allen Reichtümern.