Verse 165

Großen Frieden haben die, die dein Gesetz lieben; und nichts wird sie zum Stolpern bringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stor fred har de som elsker din lov, for dem er det ingen snublestein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor fred har de som elsker din lov, og for dem er det ingen snublestein.

• Norsk King James

  Stor er freden hos dem som elsker din lov: og ingenting skal stå i veien for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stor fred har de som elsker din lov, og ingen ting skal føre dem til fall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor fred har de som elsker din lov, og for dem skal ingenting være et støtested.

• o3-mini KJV Norsk

  De som elsker din lov har stor fred, og ingenting kan krenke dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor fred har de som elsker din lov, og for dem skal ingenting være et støtested.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor fred har de som elsker din lov, og ingenting får dem til å snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great peace have those who love Your law, and nothing can make them stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.165", "source": "שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל", "text": "*Shālôm rāḇ* to *ʾōhăḇê* *tôrātekā* *wə-ʾên-lāmô miḵšôl*", "grammar": { "*shālôm*": "masculine singular noun - peace/wholeness/completeness", "*rāḇ*": "masculine singular adjective - great/much/abundant", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾōhăḇê*": "masculine plural participle construct - lovers of/those who love", "*tôrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your Torah/law/instruction", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them", "*miḵšôl*": "masculine singular noun - stumbling block/obstacle" }, "variants": { "*shālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*rāḇ*": "great/abundant/many/much", "*tôrātekā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*miḵšôl*": "stumbling block/obstacle/offense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stor fred har de som elsker din lov, og det er ingen snublesteiner for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er stor Fred for dem, som elske din Lov, og (der skal) ikke (være) Anstød for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

• KJV 1769 norsk

  Stor fred har de som elsker din lov: og ingenting skal støte dem.

• KJV1611 – Modern English

  Great peace have those who love Your law, and nothing causes them to stumble.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som elsker din lov har stor fred. Ingenting får dem til å snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor fred har de som elsker Din lov, og de har ingen snublestener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor fred har de som elsker din lov, og de snubler ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor fred har de som elsker din lov; de har ingen grunn til å falle.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate is the peace yt they haue which loue yi lawe, & they are not offended at it.

• Geneva Bible (1560)

  They that loue thy Law, shall haue great prosperitie, and they shall haue none hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  They that loue thy lawe shall haue great prosperitie: and nothyng shall offende them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

• Webster's Bible (1833)

  Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block.

• American Standard Version (1901)

  Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.

• Bible in Basic English (1941)

  Great peace have lovers of your law; they have no cause for falling.

• World English Bible (2000)

  Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who love your law are completely secure; nothing causes them to stumble.

Referenced Verses

• Jes 32:17 : 17 Und das Werk der Gerechtigkeit wird Frieden sein; und der Effekt der Gerechtigkeit wird für immer Stille und Sicherheit sein.
• Jes 57:14 : 14 Und er wird sagen, Hebt auf, hebt auf, bereitet den Weg, räumt das Hindernis aus dem Weg meines Volkes.
• Jes 57:21 : 21 Es gibt keinen Frieden, spricht mein Gott, für die Gottlosen.
• Spr 3:1-2 : 1 Mein Sohn, vergiss nicht mein Gesetz, sondern dein Herz bewahre meine Gebote. 2 Denn sie werden dir Länge der Tage, ein langes Leben und Frieden hinzufügen.
• Spr 3:17 : 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden.
• Spr 3:23 : 23 Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen und dein Fuß wird nicht stolpern.
• Jes 8:13-15 : 13 Den HERRN der Heerscharen, ihn heilt; er sei euer Schrecken und eure Furcht. 14 Er wird euch eine Zuflucht sein, aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israels, eine Falle und ein Netz für die Bewohner Jerusalems. 15 Viele von ihnen werden darüber stolpern, fallen und zerbrochen, gefangen und gefangen genommen werden.
• Jes 26:3 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut.
• Jes 28:13 : 13 Aber das Wort des HERRN war ihnen Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, Zeile auf Zeile, Zeile auf Zeile; hier ein wenig, dort ein wenig; damit sie gehen und rückwärts fallen, zerbrochen, gefangen und genommen werden.