Verse 172

Meine Zunge soll von deinem Wort sprechen; denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La min tunge synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Norsk King James

  Tungen min skal tale om ditt ord: for alle dine bud er rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My tongue will sing of Your word, for all Your commandments are righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.172", "source": "תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק", "text": "*Taʿan ləšônî ʾimrāteḵā kî ḵol-miṣwōteḵā ṣeḏeq*", "grammar": { "*taʿan*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let answer/respond", "*ləšônî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tongue", "*ʾimrāteḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵol*": "noun in construct state - all of", "*miṣwōteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*taʿan*": "let answer/respond/sing/speak", "*ləšônî*": "my tongue/language/speech", "*ʾimrāteḵā*": "your word/saying/speech/promise", "*miṣwōteḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*ṣeḏeq*": "righteousness/rightness/justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Tunge skal prise din Tale, thi alle dine Bud ere Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Min tunge skal tale om ditt ord: for alle dine bud er rettferdighet.

• KJV1611 – Modern English

  My tongue shall speak of Your word, for all Your commandments are righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min tunge synge av ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min tunge skal synge om Ditt ord, for alle Dine bud er rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La min tunge synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min tunge synge sanger om ditt ord; for alle dine lærdommer er rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee my toge shall synge of thy worde, for all thy comaundemetes are right.

• Geneva Bible (1560)

  My tongue shall intreate of thy word: for all thy commaundements are righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  My tongue shall syng of thy worde: for all thy commaundementes are ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments [are] righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Let my tongue sing of your word, For all your commandments are righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My tongue doth sing of Thy saying, For all Thy commands `are' righteous.

• American Standard Version (1901)

  Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my tongue make songs in praise of your word; for all your teachings are righteousness.

• World English Bible (2000)

  Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  May my tongue sing about your instructions, for all your commands are just.

Referenced Verses

• Ps 119:138 : 138 Deine Zeugnisse, die du befohlen hast, sind gerecht und sehr treu.
• Ps 119:142 : 142 Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist die Wahrheit.
• 5 Mo 6:7 : 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
• Ps 37:30 : 30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.
• Ps 40:9-9 : 9 Ich habe Gerechtigkeit verkündet in der großen Gemeinde: Siehe, ich habe meine Lippen nicht verschlossen, o HERR, du weißt es. 10 Ich habe deine Gerechtigkeit nicht in meinem Herzen verborgen; ich habe deine Treue und dein Heil verkündet: Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit nicht vor der großen Gemeinde verheimlicht.
• Ps 78:4 : 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat.
• Ps 119:13 : 13 Mit meinen Lippen habe ich alle Urteile deines Mundes verkündet.
• Ps 119:46 : 46 Ich werde auch vor Königen von deinen Zeugnissen reden und mich nicht schämen.
• Ps 119:86 : 86 Alle deine Gebote sind treu; sie verfolgen mich zu Unrecht; hilf mir!