Verse 43
Nimm das Wort der Wahrheit nicht völlig aus meinem Mund; denn ich hoffe auf deine Urteile.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ta ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg håper på dine lover.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Trekk ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
Norsk King James
Og ta ikke sannhetens ord bort fra min munn; for jeg har håpet på dine dommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke ta bort sannhets ord fra min munn, for jeg håper på dine lover.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta ikke sannhetens ord helt ut av min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
o3-mini KJV Norsk
Ikke fjern sannhetens ord fra min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta ikke sannhetens ord helt ut av min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta ikke sannhetens ord bort fra min munn, for jeg håper på dine dommer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not take the word of truth completely from my mouth, for I hope in Your judgments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.43", "source": "וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "And-not-*taṣṣēl* from-*pî* *ḏǝḇar*-*ʾĕmeṯ* until-*mǝʾōḏ* for to-*mišpāṭeḵā* *yiḥāltî*", "grammar": { "*wǝʾal-taṣṣēl*": "conjunction + negative particle + hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive - and do not take away", "*mippî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - from my mouth", "*dǝḇar-ʾĕmeṯ*": "masculine singular construct + feminine singular noun - word of truth", "*ʿaḏ-mǝʾōḏ*": "preposition + adverb - until greatly/completely", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lǝmišpāṭeḵā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your judgments", "*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I wait/hope" }, "variants": { "*taṣṣēl*": "snatch away/remove/take away", "*ʿaḏ-mǝʾōḏ*": "utterly/completely/exceedingly", "*yiḥāltî*": "I wait for/I hope in/I have hoped" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ta ikke bort ordet av sannhet fra min munn, for jeg venter på dine lover.
Original Norsk Bibel 1866
Og tag ikke Sandheds Ord saa saare fra min Mund, thi jeg venter paa dine Domme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
KJV 1769 norsk
Og ta ikke fra meg sannhetens ord fullstendig fra min munn; for jeg har håpet på dine dommer.
KJV1611 – Modern English
And take not the word of truth utterly out of my mouth, for I have hoped in Your judgments.
Norsk oversettelse av Webster
Riv ikke sannhetens ord bort fra munnen min, for jeg håper på dine lover.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ta ikke bort fra min munn sannhetens ord, for jeg har håpet på Dine dommer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg har håpet på dine lover.
Norsk oversettelse av BBE
Ta ikke ditt sanne ord bort fra min munn; for jeg har satt mitt håp til dine beslutninger.
Coverdale Bible (1535)
O take not ye worde of treuth vtterly out of my mouth, for my hope is in thy iudgmentes.
Geneva Bible (1560)
And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.
Bishops' Bible (1568)
Take not the worde of trueth vtterly out of my mouth: for my hope is in thy iudgementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Webster's Bible (1833)
Don't snatch the word of truth out of my mouth, For I put my hope in your ordinances.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.
American Standard Version (1901)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
Bible in Basic English (1941)
Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.
World English Bible (2000)
Don't snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
NET Bible® (New English Translation)
Do not completely deprive me of a truthful testimony, for I await your justice.
Referenced Verses
- Ps 7:6-9 : 6 Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast. 7 So wird die Versammlung der Völker dich umgeben: Darum kehre in die Höhe zurück um ihretwillen. 8 Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist. 9 Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren.
- Ps 9:4 : 4 Denn du hast mein Recht und meine Sache verfochten; du saßest auf dem Thron und richtetest gerecht.
- Ps 9:16 : 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.
- Ps 43:1 : 1 Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.
- Ps 50:16 : 16 Aber zu den Gottlosen spricht Gott: Was hast du damit zu tun, meine Satzungen zu erklären oder meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?
- Ps 51:14-15 : 14 Errette mich von der Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils; und meine Zunge wird laut deine Gerechtigkeit verkünden. 15 O Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
- Ps 71:17-18 : 17 O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet. 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.
- Ps 119:13 : 13 Mit meinen Lippen habe ich alle Urteile deines Mundes verkündet.
- Ps 119:52 : 52 Ich gedachte deiner alten Urteile, o HERR, und habe mich getröstet.
- Ps 119:120 : 120 Mein Fleisch erzittert vor Angst vor dir; und ich fürchte deine Urteile.
- Ps 119:175 : 175 Lass meine Seele leben, so wird sie dich loben; und lass deine Urteile mir helfen.
- Jes 59:21 : 21 Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.