Verse 6

Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich auf all deine Gebote achte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg aldri bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg har aktet på alle dine bud.

• Norsk King James

  Da skal jeg ikke bli skamfull når jeg ser på alle dine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal jeg ikke bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser på alle dine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg akter på alle dine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal jeg ikke skamme meg når jeg holder alle dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg akter på alle dine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da trenger jeg ikke å skamme meg når jeg ser på alle dine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I would not be ashamed when I consider all Your commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.6", "source": "אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*ʾāz* not-*ʾēḇôš* in-*habbiṭî* to-all-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "not-*ʾēḇôš*": "negative particle + Qal imperfect 1st person singular - I will not be ashamed", "in-*habbiṭî*": "preposition *bə* + Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - in my looking", "to-all-*miṣwōtêḵā*": "preposition *ʾel* + noun *kol* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to all your commandments" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time/afterward", "*ʾēḇôš*": "be ashamed/disappointed/confused", "*habbiṭî*": "my looking/regarding/considering/examining", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/orders/instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser på alle dine bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal jeg ikke beskjæmmes, naar jeg seer hen til alle dine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

• KJV 1769 norsk

  Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser opp til alle dine bud.

• KJV1611 – Modern English

  Then I shall not be ashamed, when I have respect to all Your commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ville jeg ikke bli skuffet når jeg ser på alle dine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da blir jeg ikke til skamme når jeg ser på alle Dine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal jeg ikke bli til skam når jeg holder alle dine bud i ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ville jeg ikke bli til skamme, så lenge jeg har respekt for all din lære.

• Coverdale Bible (1535)

  So shulde I not be confounded, whyle I haue respecte vnto all thy commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  Then should I not be confounded, when I haue respect vnto all thy commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  I shall take then no shame: when I haue regarde vnto all thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

• Webster's Bible (1833)

  Then I wouldn't be disappointed, When I consider all of your commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then I am not ashamed In my looking unto all Thy commands.

• American Standard Version (1901)

  Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I would not be put to shame, as long as I have respect for all your teaching.

• World English Bible (2000)

  Then I wouldn't be disappointed, when I consider all of your commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I would not be ashamed, if I were focused on all your commands.

Referenced Verses

• Hi 22:26 : 26 Dann wirst du deine Freude am Allmächtigen haben und dein Angesicht zu Gott erheben.
• Ps 119:80 : 80 Lass mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde.
• Ps 119:128 : 128 Darum achte ich alle deine Vorschriften über alles für richtig; und ich hasse jeden falschen Weg.
• Dan 12:2-3 : 2 Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden erwachen, einige zu ewigem Leben, andere zu Schmach und ewiger Verachtung. 3 Die Weisen werden leuchten wie der Glanz des Himmelsgewölbes; und die vielen zur Gerechtigkeit Leiten werden leuchten wie die Sterne für immer und ewig.
• Ps 119:31 : 31 Ich halte an deinen Zeugnissen fest; o HERR, lass mich nicht beschämt werden.