Verse 7
Ich werde dich aus aufrichtigem Herzen preisen, wenn ich deine gerechten Urteile gelernt habe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil prise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige lover.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil prise deg med oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
Norsk King James
Jeg vil prise deg oppriktig fra hjertet, når jeg har lært dine rettferdige dommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil takke deg med et rent hjerte når jeg lærer om dine rettferdige dommer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil takke deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige lover.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil prise deg av oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil prise deg med oppriktighet, når jeg har lært dine rettferdige dommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil prise deg av oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil prise deg av et oppriktig hjerte når jeg lærer din rettferdighets lover.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will praise You with an upright heart as I learn Your righteous judgments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.7", "source": "א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃", "text": "*ʾôdəḵā* in-*yōšer* *lēḇāḇ* in-*lomdî* *mišpəṭê* *ṣidqeḵā*", "grammar": { "*ʾôdəḵā*": "Hiphil imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will praise you", "in-*yōšer*": "preposition *bə* + masculine singular construct - in uprightness of", "*lēḇāḇ*": "masculine singular noun - heart", "in-*lomdî*": "preposition *bə* + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - in my learning", "*mišpəṭê*": "masculine plural construct - judgments of", "*ṣidqeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*ʾôdəḵā*": "I will praise you/thank you/acknowledge you", "*yōšer*": "uprightness/straightness/integrity", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person", "*lomdî*": "my learning/studying", "*mišpəṭê*": "judgments/ordinances/decisions", "*ṣidqeḵā*": "your righteousness/justice/rightness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil prise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil takke dig af et oprigtigt Hjerte, idet jeg lærer din Retfærdigheds Domme.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
KJV 1769 norsk
Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte når jeg har lært dine rettferdige dommer.
KJV1611 – Modern English
I will praise You with uprightness of heart, when I have learned Your righteous judgments.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil takke deg av et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg bekjenner Deg med oppriktig hjerte når jeg lærer rettferdige dommene Dine.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil takke deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil lovprise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige beslutninger.
Coverdale Bible (1535)
I wil thanke the with an vnfayned herte, because I am lerned in the iudgmentes of thy rightuousnesse.
Geneva Bible (1560)
I will praise thee with an vpright heart, when I shall learne the iudgements of thy righteousnesse.
Bishops' Bible (1568)
I wyll confesse it vnto thee with an vpryght heart: when I shall haue learned the iudgementes of thy ryghteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
Webster's Bible (1833)
I will give thanks to you with uprightness of heart, When I learn your righteous judgments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness.
American Standard Version (1901)
I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.
Bible in Basic English (1941)
I will give you praise with an upright heart in learning your right decisions.
World English Bible (2000)
I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
NET Bible® (New English Translation)
I will give you sincere thanks, when I learn your just regulations.
Referenced Verses
- Ps 25:8-9 : 8 Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg. 9 Die Sanftmütigen leitet er im Recht und lehrt sie seinen Weg. 10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
- Ps 86:12-13 : 12 Ich will dich loben, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewig ehren. 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
- Ps 119:12 : 12 Gesegnet bist du, o HERR; lehre mich deine Satzungen.
- 1 Chr 29:13-17 : 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen. 14 Wer bin ich denn und wer ist mein Volk, dass wir so bereitwillig geben könnten? Denn alles kommt von dir, und von dem, was aus deiner Hand ist, haben wir dir gegeben. 15 Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz. 16 O HERR, unser Gott, all der Reichtum, den wir bereitet haben, dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt aus deiner Hand und gehört alles dir. 17 Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.
- Ps 9:1 : 1 Ich will dich, o HERR, von ganzem Herzen preisen; ich will all deine wunderbaren Werke verkünden.
- Ps 119:33-34 : 33 HE. Lehre mich, o HERR, den Weg deiner Satzungen, damit ich ihn bis ans Ende halte. 34 Gib mir Verständnis, damit ich dein Gesetz halte und es von ganzem Herzen beachte.
- Ps 119:171 : 171 Meine Lippen sollen Lob verkünden, wenn du mich deine Satzungen gelehrt hast.
- Ps 119:73 : 73 JOD. Deine Hände haben mich gemacht und geformt; gib mir Verständnis, damit ich deine Gebote lerne.
- Ps 25:4-5 : 4 Zeige mir deine Wege, HERR; lehre mich deine Pfade. 5 Führe mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.
- Ps 119:18-19 : 18 Öffne meine Augen, damit ich wunderbare Dinge aus deinem Gesetz schaue. 19 Ich bin ein Fremdling auf der Erde; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
- Ps 119:27 : 27 Lass mich den Weg deiner Vorschriften verstehen, damit ich über deine wunderbaren Werke rede.
- Ps 119:64 : 64 Die Erde, o HERR, ist voller deiner Barmherzigkeit; lehre mich deine Satzungen.
- Ps 119:124 : 124 Handle mit deinem Knecht gemäß deiner Barmherzigkeit und lehre mich deine Satzungen.
- Ps 143:10 : 10 Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott: Dein Geist ist gut; führe mich auf ebener Bahn.
- Jes 48:17 : 17 So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt zu deinem Nutzen, der dich auf dem Weg führt, den du gehen sollst.