Verse 91

Sie stehen heute entsprechend deinen Ordnungen; denn alle sind deine Diener.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine lover står fast til denne dag, for alle ting er dine tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De består i dag etter dine dommer, for alt er dine tjenere.

• Norsk King James

  De fortsetter i dag i samsvar med dine forskrifter: for alle er dine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De består til denne dag etter dine lover, for alle er dine tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De består i dag etter dine bestemmelser, for alle er dine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  De lever denne dag etter dine påbud, for alle er dine tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De består i dag etter dine bestemmelser, for alle er dine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De står fast ennå i dag etter dine bestemmelser, for alt er dine tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By Your ordinances they stand today, for all things are Your servants.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.91", "source": "לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃", "text": "For your judgments *ləmišpāṭêḵā* they stand *ʿāmḏû* this day *hayyôm*; for *kî* all things *hakkōl* are your servants *ʿăḇāḏêḵā*.", "grammar": { "*ləmišpāṭêḵā*": "preposition + masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - for your judgments", "*ʿāmḏû*": "qal perfect 3rd person common plural - they stand/have stood", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - this day/today", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hakkōl*": "definite article + noun masculine singular - the all/everything", "*ʿăḇāḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your servants" }, "variants": { "*ləmišpāṭêḵā*": "for your judgments/according to your ordinances/by your laws", "*ʿāmḏû*": "they stand/they continue/they persist", "*hayyôm*": "this day/today/at present", "*hakkōl*": "all things/everything/the whole universe", "*ʿăḇāḏêḵā*": "your servants/your slaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt står i dag etter dine dommer, for alt er dine tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  De bestaae endnu denne Dag efter dine Domme, thi de ere alle dine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

• KJV 1769 norsk

  De står også fast i dag etter dine forordninger: for alle er dine tjenere.

• KJV1611 – Modern English

  They continue this day according to Your ordinances, for all are Your servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine lover varer til denne dag, for alle ting tjener deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Dine forskrifter står de i dag, for alt er Dine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De står i dag fast etter dine lover, for alle ting er dine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  De styres i dag av dine beslutninger; for alle ting er dine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  They cotinue this daye acordinge to thy ordinaunce, for all thinges serue the.

• Geneva Bible (1560)

  They continue euen to this day by thine ordinances: for all are thy seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  All thynges continue this day accordyng to thine ordinaunce: for all thinges be thy seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  They continue this day according to thine ordinances: for all [are] thy servants.

• Webster's Bible (1833)

  Your laws remain to this day, For all things serve you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to Thine ordinances They have stood this day, for the whole `are' Thy servants.

• American Standard Version (1901)

  They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.

• Bible in Basic English (1941)

  They are ruled this day by your decisions; for all things are your servants.

• World English Bible (2000)

  Your laws remain to this day, for all things serve you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Today they stand firm by your decrees, for all things are your servants.

Referenced Verses

• Jer 33:25 : 25 So spricht der HERR: Wenn mein Bund nicht mit Tag und Nacht ist und wenn ich nicht die Ordnungen von Himmel und Erde eingesetzt habe,
• Jes 48:13 : 13 Auch meine Hand hat die Grundfeste der Erde gelegt und meine rechte Hand hat die Himmel ausgespannt; wenn ich sie rufe, stehen sie alle zusammen.
• 1 Mo 8:22 : 22 Solange die Erde besteht, sollen Saatzeit und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht nicht aufhören.
• 5 Mo 4:19 : 19 und dass ihr nicht eure Augen zum Himmel erhebt und die Sonne, den Mond und die Sterne, das ganze Himmelsheer, seht und euch verleiten lasst, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel verteilt hat.
• Jos 10:12-13 : 12 Da sprach Josua zum HERRN an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israels übergab, und sagte vor den Israeliten: Sonne, stehe still über Gibeon und Mond im Tal Ajalon. 13 Und die Sonne stand still, und der Mond blieb stehen, bis sich das Volk an seinen Feinden gerächt hatte. Steht dies nicht geschrieben im Buch des Rechtschaffenen? So blieb die Sonne mitten am Himmel stehen und eilte nicht unterzugehen fast einen ganzen Tag.
• Ri 5:20 : 20 Vom Himmel her kämpften sie; die Sterne in ihren Bahnen kämpften gegen Sisera.
• Ps 148:5-6 : 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen. 6 Er hat sie auch für immer und ewig fest gegründet: er hat eine Ordnung gegeben, die nicht vergeht.