Verse 97

MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Det er min grubling hele dagen.

• Norsk King James

  MEM. O, hvor jeg elsker din lov! Det er min meditasjon hele dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, hvor elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling.

• o3-mini KJV Norsk

  MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min daglige grunnetanke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den gjenstand for min meditasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, how I love Your law! It is my meditation all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.97", "source": "מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃", "text": "How *mâ* I love *ʾāhaḇtî* your law *ṯôrāṯêḵā*! All *kāl* the day *hayyôm* it *hîʾ* is my meditation *śîḥāṯî*.", "grammar": { "*mâ*": "interrogative pronoun used as exclamation - how!", "*ʾāhaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*ṯôrāṯêḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*śîḥāṯî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my meditation" }, "variants": { "*mâ*": "how!/how much!", "*ʾāhaḇtî*": "I love/I cherish/I adore", "*ṯôrāṯêḵā*": "your law/your instruction/your teaching", "*hayyôm*": "the day/all day long/throughout the day", "*śîḥāṯî*": "my meditation/my conversation/my thought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor haver jeg din Lov kjær! den er min Betænkning den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.

• KJV 1769 norsk

  MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min meditasjon hele dagen.

• KJV1611 – Modern English

  MEM. Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor høyt elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Mem.' Å, hvor jeg har elsket Din lov, hele dagen er den min meditasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min meditasjon hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  <MEM> Å, hvilken kjærlighet jeg har for din lov! Jeg tenker på den hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  O what a loue haue I vnto thy lawe? all the daye longe is my talkynge of it.

• Geneva Bible (1560)

  Mem. Oh howe loue I thy Lawe! it is my meditation continually.

• Bishops' Bible (1568)

  Mem Howe greatly do I loue thy lawe? my study is all the day long in it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ MEM. O how love I thy law! it [is] my meditation all the day.

• Webster's Bible (1833)

  How love I your law! It is my meditation all day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Mem.' O how I have loved Thy law! All the day it `is' my meditation.

• American Standard Version (1901)

  MEM. Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;MEM&gt; O what love I have for your law! I give thought to it all the day.

• World English Bible (2000)

  How I love your law! It is my meditation all day.

• NET Bible® (New English Translation)

  מ(Mem) O how I love your law! All day long I meditate on it.

Referenced Verses

• Ps 1:2 : 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach.
• Ps 119:48 : 48 Auch werde ich meine Hände zu deinen Geboten erheben, die ich geliebt habe; und ich werde über deine Satzungen nachsinnen.
• Ps 119:127 : 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold.
• Ps 119:159 : 159 Betrachte, wie ich deine Vorschriften liebe; belebe mich, o HERR, gemäß deinem Erbarmen.
• Ps 119:165 : 165 Großen Frieden haben die, die dein Gesetz lieben; und nichts wird sie zum Stolpern bringen.
• Ps 119:167 : 167 Meine Seele hat deine Zeugnisse bewahrt; und ich liebe sie über die Maßen.
• Spr 2:10 : 10 Wenn Weisheit in dein Herz einzieht und Erkenntnis deiner Seele gefällt;
• Spr 18:1 : 1 Durch Verlangen trennt sich ein Mensch ab, um zu suchen und sich mit aller Weisheit zu beschäftigen.
• Ps 119:113 : 113 SAMECH. Ich hasse die Eitelkeit in Gedanken; aber dein Gesetz liebe ich.
• 5 Mo 6:6-9 : 6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein. 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. 8 Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein. 9 Und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben.
• 5 Mo 17:19 : 19 Und sie soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er den HERRN, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Gebote zu bewahren und zu tun;
• Jos 1:8 : 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.