Verse 1
In meiner Not rief ich zum HERRN, und er erhörte mich.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang om oppstigning til Herren. I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
Norsk King James
I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sang på trinnene. Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En sang ved festreisene: Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
o3-mini KJV Norsk
I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En sang til oppstigningene: Til Herren i min nød ropte jeg, og han svarte meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A song of ascents: I called to the LORD in my distress, and He answered me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.120.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וֽ͏ַיַּעֲנֵֽנִי", "text": "*šîr* the-*maʿălôt* unto-*YHWH* in-the-*ṣārātâ* to-me *qārāʾtî* *wə-yaʿănēnî*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural - ascents/steps/degrees", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣārātâ*": "noun, feminine singular with directional heh - distress/trouble", "*qārāʾtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I called", "*wə-yaʿănēnî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he answered me" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps/degrees", "*ṣārātâ*": "distress/trouble/adversity/affliction", "*qārāʾtî*": "I called/cried out/invoked" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sang ved oppstigningene. Til Herren i min nød ropte jeg, og han svarte meg.
Original Norsk Bibel 1866
En Sang paa Trapperne. Jeg raabte til Herren i min Nød, og han bønhørte mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
A Song of degrees. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
KJV 1769 norsk
En sang for oppstigninger. I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
KJV1611 – Modern English
In my distress I cried to the LORD, and he heard me.
Norsk oversettelse av Webster
I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sang ved oppstigningene. Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.
Norsk oversettelse av BBE
En sang av oppgangen. I min nød ropte jeg til Herren, og han ga meg svar.
Coverdale Bible (1535)
When I am in trouble, I call vpon ye LORDE, & he answereth me.
Geneva Bible (1560)
A song of degrees. I called vnto the Lorde in my trouble, and hee heard me.
Bishops' Bible (1568)
A song of high degrees. When I was in trouble I called vpon God: and he hearde me.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Song of degrees. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
Webster's Bible (1833)
> In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Song of the Ascents. Unto Jehovah in my distress I have called, And He answereth me.
American Standard Version (1901)
[A Song of Ascents]. In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.
Bible in Basic English (1941)
<A Song of the going up.> In my trouble my cry went up to the Lord, and he gave me an answer.
World English Bible (2000)
In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
NET Bible® (New English Translation)
A song of ascents. In my distress I cried out to the LORD and he answered me.
Referenced Verses
- Ps 18:6 : 6 In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren.
- Jona 2:2 : 2 und sprach: In meiner Not rief ich zum HERRN, und er hörte mich. Aus dem Bauch der Unterwelt schrie ich, und du hörtest meine Stimme.
- Ps 30:7-8 : 7 HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt. 8 Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich um Gnade.
- Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
- Ps 102:2 : 2 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir an dem Tag, da ich in Not bin; neige dein Ohr zu mir: an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich schnell.
- Ps 107:13 : 13 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Bedrängnissen.
- Ps 116:3-4 : 3 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit. 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: O HERR, ich bitte dich, rette meine Seele.
- Ps 118:5 : 5 In meiner Bedrängnis rief ich den HERRN an; der HERR erhörte mich und stellte mich auf weiten Raum.
- Ps 121:1 : 1 Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen?
- Ps 122:1 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen.
- Ps 123:1 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.
- Ps 124:1 : 1 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen;
- Ps 125:1 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt.
- Ps 126:1 : 1 Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende.
- Ps 127:1 : 1 Wenn der HERR das Haus nicht baut, mühen sich die Bauleute vergeblich; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter vergeblich.
- Ps 128:1 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.
- Ps 129:1 : 1 Oftmals haben sie mich von Jugend an geplagt, soll Israel nun sagen:
- Ps 130:1 : 1 Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR.
- Ps 131:1 : 1 HERR, mein Herz ist nicht hochmütig, noch sind meine Augen überheblich; ich beschäftige mich auch nicht mit großen Dingen oder mit Dingen, die zu hoch für mich sind.
- Ps 132:1 : 1 Ein Stufenlied. HERR, gedenke an David und all seine Bedrängnisse.
- Ps 133:1 : 1 Siehe, wie gut und angenehm es ist, wenn Brüder in Eintracht zusammenleben!
- Ps 134:1 : 1 Seht her, preiset den HERRN, all ihr Diener des HERRN, die ihr nachts im Haus des HERRN steht.
- Jes 37:3-4 : 3 Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Not, der Zurechtweisung und der Lästerung; denn die Kinder sind zum Gebären gekommen, aber es ist keine Kraft, sie hervorzubringen. 4 Vielleicht wird der HERR, dein Gott, die Worte hören, die der Rabshakeh geredet hat, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu beschimpfen, und wird die Worte bestrafen, die der HERR, dein Gott, gehört hat. So erhebe dein Gebet für den Überrest, der noch da ist.
- Jes 37:14-20 : 14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus. 15 Und Hiskia betete zum HERRN und sprach: 16 HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht. 17 Neige dein Ohr, HERR, und höre; öffne deine Augen, HERR, und sieh; und höre alle Worte Senacheribs, der gesandt hat, den lebendigen Gott zu verhöhnen. 18 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihre Länder verwüstet, 19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört. 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.
- Jes 38:2-5 : 2 Da wandte Hiskia sein Gesicht zur Wand und betete zum HERRN, 3 und sagte: Gedenke doch, HERR, ich bitte dich, wie ich in Wahrheit und mit reinem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut in deinen Augen ist. Und Hiskia weinte sehr. 4 Da kam das Wort des HERRN zu Jesaja und sprach: 5 Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen.