Verse 3

Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wankt; der dich behütet, schläft nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ikke la foten din falle; han som vokter deg, skal ikke døse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, slumrer ikke.

• Norsk King James

  Han vil ikke la dine føtter bli beveget: han som vokter deg, vil ikke slumre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ikke la foten din snuble; han som vokter deg, slumrer ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ikke la din fot vakle, din vokter skal ikke slumre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, blunder ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lar ikke at din fot vakler; den som vokter over deg, lar seg ikke dvale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, blunder ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke la din fot vakle, og din vokter skal ikke slumre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not let your foot slip—He who watches over you will not slumber.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.3", "source": "אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ", "text": "*ʾAl*-*yittēn* to the *môṭ* your *raglekā*; *ʾal*-*yānûm* your *šōmrekā*.", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle for jussive - may not/let not", "*yittēn*": "imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he give/allow", "*lammôṭ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to slipping/tottering", "*raglekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*yānûm*": "imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he slumber", "*šōmrekā*": "participle Qal, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your keeper/guard" }, "variants": { "*môṭ*": "slipping/tottering/moving", "*yānûm*": "slumber/doze/sleep lightly", "*šōmrekā*": "your keeper/your guardian/one who watches over you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil ikke la din fot vakle; din vokter vil ikke blunde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke lade din Fod snuble, han, som bevarer dig, skal ikke slumre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

• KJV 1769 norsk

  Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, vil ikke slumre.

• KJV1611 – Modern English

  He will not allow your foot to be moved; he who keeps you will not slumber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ikke la din fot vakle. Han som vokter deg, slumrer ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar ikke din fot vakle. Din vokter blunder ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke la din fot vakle; han som bevarer deg, slumrer ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må han ikke la din fot vakle: Han som vokter deg, trenger ikke søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  He will not suffre thy fote to be moued, and he yt kepeth the, slepeth not.

• Geneva Bible (1560)

  He wil not suffer thy foote to slippe: for he that keepeth thee, will not slumber.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll not suffer thy foote to moue: he wyll not sleepe that kepeth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

• Webster's Bible (1833)

  He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He suffereth not thy foot to be moved, Thy preserver slumbereth not.

• American Standard Version (1901)

  He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.

• Bible in Basic English (1941)

  May he not let your foot be moved: no need of sleep has he who keeps you.

• World English Bible (2000)

  He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he not allow your foot to slip! May your protector not sleep!

Referenced Verses

• 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.
• Spr 3:26 : 26 Denn der HERR wird deine Zuversicht sein und wird deinen Fuß bewahren, dass er nicht gefangen werde.
• Spr 3:23 : 23 Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen und dein Fuß wird nicht stolpern.
• Jes 27:3 : 3 Ich, der HERR, bewahre ihn; ich werde ihn jeden Augenblick bewässern: damit ihn nichts beschädigt, werde ich ihn Tag und Nacht bewachen.
• Ps 66:9 : 9 Er hält unsere Seele am Leben und lässt nicht zu, dass unsere Füße wanken.
• Ps 91:12 : 12 Auf ihren Händen tragen sie dich, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.
• Ps 127:1 : 1 Wenn der HERR das Haus nicht baut, mühen sich die Bauleute vergeblich; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter vergeblich.
• Spr 2:8 : 8 Er bewahrt die Pfade des Rechts und erhält den Weg seiner Heiligen.
• Ps 41:2 : 2 Der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; er wird auf Erden gesegnet sein, und du wirst ihn nicht dem Willen seiner Feinde ausliefern.