Verse 7

Der HERR wird dich behüten vor allem Übel; er wird dein Leben bewahren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal beskytte deg mot alt ondt; han skal ivareta din sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Norsk King James

  Herren skal bevare deg fra alt ont; han skal ivareta din sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil beskytte deg fra alt ondt, han vil verne din sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal bevare deg fra alt ondt, han skal bevare din sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal bevare deg fra all ondskap; han skal bevare din sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil beskytte deg mot alt ondt; han vil bevare din sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal bevare deg fra all ondskap; han skal bevare din sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will keep you from all harm—He will watch over your life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.7", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ", "text": "*YHWH* *yišmārkā* from all-*rāʿ*; *yišmōr* *ʾet*-your *napšekā*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmārkā*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will keep you", "*mikkāl-rāʿ*": "preposition min with noun, masculine singular - from all evil", "*yišmōr*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ʾet-napšekā*": "direct object marker with noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul/life" }, "variants": { "*yišmārkā*": "will keep you/will guard you/will protect you", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity/distress", "*yišmōr*": "will keep/will guard/will protect", "*napšekā*": "your soul/your life/your self/your being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal bevare dig fra alt Ondt, han skal bevare din Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD shall preserve you from all evil; he shall preserve your soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal bevare deg fra alt ondt. Han skal bevare din sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal bevare deg fra alt ondt, han skal bevare din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil beskytte deg fra alt ondt; han vil ta vare på din sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE preserueth the from all euell, yee it is the LORDE thath kepeth thy soule.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shall preserue thee from all euil: he shall keepe thy soule.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll preserue thee from all euill: he wyll preserue thy soule.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep you safe from all evil; he will take care of your soul.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will protect you from all harm; he will protect your life.

Referenced Verses

• Ps 41:2 : 2 Der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; er wird auf Erden gesegnet sein, und du wirst ihn nicht dem Willen seiner Feinde ausliefern.
• Ps 91:9-9 : 9 Denn du, HERR, bist meine Zuflucht; du hast den Höchsten zu deinem Schutz gemacht. 10 Es wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage wird deinem Zelt nahen. 11 Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen. 12 Auf ihren Händen tragen sie dich, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.
• Ps 97:10 : 10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse: er bewahrt die Seelen seiner Heiligen; er errettet sie aus der Hand der Gottlosen.
• Spr 12:21 : 21 Kein Unheil widerfährt dem Gerechten; aber die Gottlosen werden von Unglück erfüllt.
• Hi 5:19-27 : 19 Er wird dich aus sechs Nöten erretten; ja, in sieben wird dich kein Übel berühren. 20 In der Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen, und im Krieg von der Gewalt des Schwertes. 21 Vor der Geißel der Zunge wirst du verborgen sein; du wirst dich nicht fürchten vor der Zerstörung, wenn sie kommt. 22 Bei der Zerstörung und Hungersnot wirst du lachen, und du wirst dich nicht fürchten vor den Tieren der Erde. 23 Denn mit den Steinen des Feldes wirst du im Bunde sein; und die wilden Tiere des Feldes werden Frieden mit dir halten. 24 Und du wirst wissen, dass dein Zelt in Frieden sein wird; du wirst deine Behaustung besuchen, und nicht sündigen. 25 Du wirst auch wissen, dass dein Same groß sein wird und deine Nachkommen wie das Gras der Erde. 26 Du wirst in gutem Alter ins Grab kommen, wie ein Garbenhaufen zu seiner Zeit eingebracht wird. 27 Siehe, dies haben wir erforscht, und so ist es; höre darauf, und erkenne es für dein Wohl.
• Ps 145:20 : 20 Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber alle Gottlosen wird er vernichten.
• Ps 34:22 : 22 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und keiner von denen, die auf ihn vertrauen, wird verödet.