Verse 4

Wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN, als Zeugnis für Israel, um dem Namen des HERRN zu danken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dit drar Herrens stammer opp, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dit drar stammene opp, Herrens stammer, for å vitne for Israel, for å takke Herrens navn.

• Norsk King James

  Dit går stammene opp, Herrens stammer, til vitnesbyrdet til Israel, for å takke Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dit drar stammene opp, Herrens stammer, for å bære vitnesbyrd om Israel og for å prise Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er dit stammene drar opp, Herrens stammer, for å prise Herrens navn, som Israel er pålagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dit går stammene opp, Herrens stammer, for å gi vitnesbyrd for Israel, for å takke Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dit drar stammene, Herrens egne stammer, med Israels vitnesbyrd for å gi takk til Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dit går stammene opp, Herrens stammer, for å gi vitnesbyrd for Israel, for å takke Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dit kommer stammene, Herrens stammer, for Israel til å vitne, for å gi takk til Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.4", "source": "שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃", "text": "That there *alu shevatim*, *shivtei-Yah*, *edut l'Yisrael*, to *l'hodot l'shem YHWH*.", "grammar": { "*alu*": "qal perfect, 3rd person plural - they went up/ascended", "*shevatim*": "noun, masculine plural - tribes", "*shivtei-Yah*": "noun, masculine plural construct + divine name - tribes of YAH", "*edut*": "noun, feminine singular construct - testimony/witness", "*l'Yisrael*": "preposition + proper noun - for/to Israel", "*l'hodot*": "preposition + hiphil infinitive construct - to give thanks", "*l'shem*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the name of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*alu*": "went up/ascended/made pilgrimage", "*edut*": "testimony/witness/evidence/ordinance", "*hodot*": "give thanks/praise/confess" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dit opp stiger stammene, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorhen Stammerne gaae op, Herrens Stammer, til Israels Vidnesbyrd, for at takke Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dit drar stammene opp, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å gi takk til Herrens navn.

• KJV1611 – Modern English

  Where the tribes go up, the tribes of the LORD, to the testimony of Israel, to give thanks to the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dit stammene drar opp, Herrens stammer, etter en forskrift for Israel, for å takke Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dit opp drar stammene, Herrens stammer, Israels folk, for å prise Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dit stammer går opp, Herrens stammer, som et dekret for Israel, for å gi takk til Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  dit de stammer drar opp, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  For there ye trybes go vp, euen the trybes of the LORDE: to testifie vnto Israel, to geue thanckes vnto the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  For the tribes do go vp thyther, euen the tribes of the Lorde: which is a testimonie vnto Israel for to prayse the name of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Where the tribes go up, even Yah's tribes, According to an ordinance for Israel, To give thanks to the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thither have tribes gone up, Tribes of Jah, companies of Israel, To give thanks to the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, [For] an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  To which the tribes went up, even the tribes of the Lord, for a witness to Israel, to give praise to the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  where the tribes go up, even Yah's tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The tribes go up there, the tribes of the LORD, where it is required that Israel give thanks to the name of the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mo 16:16 : 16 Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem HERRN, deinem Gott, erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird: beim Fest der ungesäuerten Brote, beim Wochenfest und beim Laubhüttenfest; und sie sollen nicht mit leeren Händen vor dem HERRN erscheinen.
• 2 Mo 23:17 : 17 Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem Herrn, HERRN, erscheinen.
• 2 Mo 26:33-34 : 33 Und du sollst den Vorhang unter den Haken aufhängen, damit du die Lade des Zeugnisses dort innerhalb des Vorhangs hineinbringst; und der Vorhang soll euch zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten trennen. 34 Und du sollst den Gnadenthron auf die Lade des Zeugnisses im Allerheiligsten legen.
• 2 Mo 32:15 : 15 Mose wandte sich um und stieg vom Berg herab, und die beiden Tafeln des Zeugnisses waren in seiner Hand; die Tafeln waren auf beiden Seiten beschrieben; auf der einen Seite und auf der anderen waren sie beschrieben.
• 2 Mo 34:23-24 : 23 Dreimal im Jahr sollen alle männlichen Angehörigen deines Volkes vor dem Herrn, dem Gott Israels, erscheinen. 24 Denn ich werde die Völker vor dir vertreiben und deine Grenzen erweitern. Niemand wird dein Land begehren, wenn du dreimal im Jahr hinaufgehst, um vor dem HERRN, deinem Gott, zu erscheinen.
• 5 Mo 12:5 : 5 Sondern an den Ort, den der HERR, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollt ihr kommen.
• 5 Mo 12:11 : 11 dann soll der Ort, den der HERR, euer Gott, auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, der Ort sein, wohin ihr alles bringen sollt, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, die Hebeopfer eurer Hand und alle eure auserwählten Gelübde, die ihr dem HERRN gelobt habt.
• Ps 66:13-16 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not. 15 Ich will dir fette Brandopfer mit dem Rauch von Widdern darbringen; ich werde Rinder mit Ziegen opfern. (Sela.) 16 Kommt her und hört, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er für meine Seele getan hat.
• Ps 78:68 : 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte.
• Ps 107:1-3 : 1 Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; seine Gnade währt ewig. 2 So sollen die Erlösten des HERRN sprechen, die er aus der Hand des Feindes erlöst hat; 3 und die er aus den Ländern gesammelt hat, von Osten und Westen, von Norden und Süden.
• Ps 116:17-19 : 17 Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen. 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk. 19 In den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Preiset den HERRN.
• Ps 118:19 : 19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit, damit ich hineingehe und den HERRN preise!
• Ps 132:13 : 13 Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt.
• 2 Mo 16:34 : 34 So wie der Herr Mose geboten hatte, legte Aaron es vor das Zeugnis, um es aufzubewahren.