Verse 4

Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår sjel er sterkt plaget av hån fra de stolte, og av forakt fra dem som spotter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.

• Norsk King James

  Vår sjel er sterkt fylt med hån fra de som er trygge, og med forakt fra de stolte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår sjel er fylt til randen av de stoltes hån, av de hovmodiges forakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår sjel er fylt mer enn tilstrekkelig med de hovmodiges spott, med de arrogantes forakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår sjel er full av den hån de rolige utøver, og av den forakt de stoltes hovmod bringer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, og forakt fra de stolte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our souls have had more than enough of the mocking of the complacent, and the contempt of the arrogant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.123.4", "source": "רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃", "text": "*rabbat* *śāḇə'āh*-*lāh* *nap̄šēnû* the-*la'ag* the-*ša'ănannîm* the-*bûz* to-*gə'êônîm*", "grammar": { "*rabbat*": "adjective, feminine singular construct - great/much of", "*śāḇə'āh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it is filled/satiated", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to it/for it", "*nap̄šēnû*": "noun with 1st person plural suffix - our soul", "*la'ag*": "noun, masculine singular with article - the mocking/derision", "*ša'ănannîm*": "adjective, masculine plural with article - the complacent/secure ones", "*bûz*": "noun, masculine singular with article - the contempt", "*gə'êônîm*": "adjective, masculine plural - proud/arrogant ones" }, "variants": { "*rabbat*": "greatly/much/abundantly", "*śāḇə'āh*-*lāh*": "it has had enough/it is filled with/it is sated with", "*nap̄šēnû*": "our soul/our being/ourselves", "*la'ag*": "mocking/derision/ridicule", "*ša'ănannîm*": "complacent ones/secure ones/those at ease", "*bûz*": "contempt/scorn/disdain", "*gə'êônîm*": "proud ones/arrogant ones/haughty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, med forakt fra de stolte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Sjæl er meget mættet af de Stoltes Bespottelse, af de Hovmodiges Foragt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

• KJV 1769 norsk

  Vår sjel er overmettet av hånet fra de som lever sorgløst, og av de stoltes forakt.

• KJV1611 – Modern English

  Our soul is exceedingly filled with the scorn of those who are at ease, and with the contempt of the proud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår sjel er overfylt av spott fra de selvsikre, med forakt fra de stolte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår sjel er blitt fylt med spott fra de sorgløse, med forakt fra de hovmodige!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår sjel er overveldet av hån fra de som lever i ro, og av forakt fra de stolte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Altfor lenge har stolte mennesker foraktet vår sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure soule is fylled wt the scornefull reprofe of the welthy, & with ye despitefulnesse of the proude.

• Geneva Bible (1560)

  Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, & of the despitefulnes of the proude.

• Bishops' Bible (1568)

  Our soule is filled with the scornefull reprofe of the wealthy: and with the dispitefulnes of the proude.

• Authorized King James Version (1611)

  Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.

• Webster's Bible (1833)

  Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, With the contempt of the proud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!

• American Standard Version (1901)

  Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.

• Bible in Basic English (1941)

  For long enough have men of pride made sport of our soul.

• World English Bible (2000)

  Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud. A Song of Ascents. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.

Referenced Verses

• Ps 119:51 : 51 Die Stolzen haben mich sehr verspottet; dennoch bin ich nicht von deinem Gesetz abgewichen.
• Hi 12:5 : 5 Der sich im Fallen nah befindet, wie eine verachtete Lampe, in den Gedanken dessen, der sorgenfrei ist.
• Hi 16:4 : 4 Auch ich könnte sprechen, wie ihr es tut: Wenn eure Seele an der Stelle meiner wäre, könnte ich Worte gegen euch häufen und meinen Kopf über euch schütteln.
• Ps 73:5-9 : 5 Sie sind nicht in Mühsal wie andere Menschen, und werden nicht geplagt wie andere Leute. 6 Darum umgibt sie Hochmut wie eine Kette, und Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand. 7 Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt. 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden.
• Neh 2:19 : 19 Aber als Sanballat, der Horoniter, Tobija, der amonitische Diener, und Geschem, der Araber, davon hörten, lachten sie uns aus, verachteten uns und sagten: Was ist das, was ihr da tut? Wollt ihr gegen den König rebellieren?
• Jes 32:9 : 9 Steht auf, ihr sorgenlosen Frauen; hört meine Stimme, ihr sorglosen Töchter; achtet auf meine Rede.
• Jes 32:11 : 11 Zittert, ihr sorgenlosen Frauen; seid besorgt, ihr sorglosen: Legt eure Kleider ab und macht euch nackt, und gürtet Sacktuch um eure Hüften.
• Jer 48:11 : 11 Moab ist in Ruhe gewesen seit seiner Jugend und ruhte auf seinen Hefen. Es wurde nicht von Gefäß zu Gefäß gegossen und auch nicht in die Gefangenschaft gegangen. Darum ist sein Geschmack in ihm geblieben, und sein Geruch hat sich nicht verändert.
• Jer 48:27 : 27 War nicht Israel ein Gespött für dich? Wurde es unter Dieben gefunden? Denn sooft du davon sprachst, sprangst du vor Freude auf.
• Jer 48:29 : 29 Wir haben von Moabs Stolz gehört: er ist überaus stolz, von seiner Hoheit, seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Arroganz seines Herzens.
• Am 6:1 : 1 Wehe denen, die sorglos in Zion sind und sich auf den Berg von Samaria verlassen, die als die Vornehmsten der Völker gelten, zu denen das Haus Israel gekommen ist!