Verse 6
Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnen als Beute überlassen hat.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lovet være Herren, som ikke lot oss bli til bytte for deres tenner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lovet være Herren, som ikke gav oss som bytte til deres tenner.
Norsk King James
Lovet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte for dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lovet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Velsignet være Herren, som ikke ga oss som rov for deres tenner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.
o3-mini KJV Norsk
Velsignet være Herren som ikke har latt oss bli et bytte for deres tenner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Velsignet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed be the Lord, who has not given us as prey to their teeth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.124.6", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃", "text": "*bārûk* *YHWH* that-not *nətānānû* *ṭerep* to-*šinnêhem*", "grammar": { "*bārûk*": "passive participle qal masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šellōʾ*": "relative pronoun + negative particle - who not", "*nətānānû*": "verb qal perfect 3rd masculine singular + 1st person plural suffix - he gave us", "*ṭerep*": "noun masculine singular - prey/food", "*ləšinnêhem*": "preposition + noun feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - to their teeth" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*ṭerep*": "prey/torn food/ripping", "*nətānānû ṭerep ləšinnêhem*": "gave us as prey to their teeth/delivered us as food for their teeth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Velsignet være Herren, som ikke lot oss bli bytte for deres tenner.
Original Norsk Bibel 1866
Lovet være Herren, som ikke gav os til Rov for deres Tænder!
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
KJV 1769 norsk
Velsignet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner.
KJV1611 – Modern English
Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.
Norsk oversettelse av Webster
Velsignet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsignet er Herren som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lovet være Herren, som ikke har gitt oss til rov for deres tenner.
Norsk oversettelse av BBE
Lovet være Herren, som ikke lot oss bli revet i stykker av deres tenner.
Coverdale Bible (1535)
Oure soule is escaped, euen as a byrde out of the snare of ye fouler:
Geneva Bible (1560)
Praysed be the Lord, which hath not giuen vs as a praye vnto their teeth.
Bishops' Bible (1568)
But blessed be God, whiche hath not geuen vs ouer for a pray vnto their teeth.
Authorized King James Version (1611)
¶ Blessed [be] the LORD, who hath not given us [as] a prey to their teeth.
Webster's Bible (1833)
Blessed be Yahweh, Who has not given us as a prey to their teeth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Blessed `is' Jehovah who hath not given us, A prey to their teeth.
American Standard Version (1901)
Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.
Bible in Basic English (1941)
Praise be to the Lord, who has not let us be wounded by their teeth.
World English Bible (2000)
Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD deserves praise, for he did not hand us over as prey to their teeth.
Referenced Verses
- 2 Mo 15:9-9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten. 10 Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.
- Ri 5:30-31 : 30 Haben sie nicht Beute gemacht und sie verteilt? Für jeden Mann ein oder zwei Mädchen; für Sisera Beute von vielfältigen Farben, Beute von vielfarbigen Stickereien, von vielfarbigen Stickereien auf beiden Seiten, passend für die Hälse der Beutemacher? 31 So sollen alle deine Feinde umkommen, o HERR; aber die, die ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie in ihrer Macht aufgeht. Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe.
- 1 Sam 26:20 : 20 So lasse nun mein Blut nicht auf die Erde vor dem Angesicht des HERRN fallen; denn der König von Israel ist ausgezogen, um einen Floh zu suchen, wie man eine Rebhuhn in den Bergen jagt.
- Ps 17:9 : 9 vor den Bösen, die mich bedrücken, vor meinen Todfeinden, die mich umgeben.
- Ps 118:13 : 13 Du hast mich hart gestoßen, damit ich falle, aber der HERR hat mir geholfen.
- Ps 145:5-6 : 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken. 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden.
- Jes 10:14-19 : 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte. 15 Kann die Axt sich gegen den rühmen, der damit haut? Oder kann die Säge sich gegen den erhöhen, der sie schwingt? Als ob der Stab sich gegen den schüttelte, der ihn hebt, oder als ob der Stab sich aufrichtete, als wäre er kein Holz. 16 Deshalb wird der Herr, der Herr der Heerscharen, seinen Dicken Magerkeit senden; und unter seiner Herrlichkeit wird er ein Feuer entfachen wie das Brennen eines Feuers. 17 Und das Licht Israels wird zu einem Feuer werden und sein Heiliger zu einer Flamme; und es wird seine Dornen und seine Disteln an einem Tag verbrennen und verzehren. 18 Er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines fruchtbaren Feldes sowohl Seele als auch Leib verzehren: und sie werden sein wie ein erschöpfter Träger. 19 Und der Rest der Bäume seines Waldes wird so wenige sein, dass ein Kind sie aufschreiben kann.