Verse 3

Denn das Zepter der Gottlosen soll nicht auf dem Erbteil der Gerechten ruhen, damit die Gerechten ihre Hände nicht zur Ungerechtigkeit ausstrecken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den urettferdige makten skal ikke herske over de rettferdige, for Herren vil støtte dem så de ikke faller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ugudeliges stav skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke ut sine hender til urett.

• Norsk King James

  For den ugudelige skal ikke herske over de rettferdige; ellers kan de rettferdige komme til å gjøre det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de ugudeliges septer skal ikke hvile over de rettferdiges land, så de rettferdige ikke må strekke sine hender til urettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ondskapens septer skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal rekke ut sine hender til urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de ondes stav skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hendene til urett.

• o3-mini KJV Norsk

  For den onde sin stav skal ikke hvile over den rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke rekker ut sine hender mot synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de ondes stav skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hendene til urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de ondes septer skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, så de rettferdige ikke strekker ut hendene til urettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the scepter of the wicked will not rest on the land allotted to the righteous, so that the righteous will not put forth their hands to do wrong.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.125.3", "source": "כִּ֤י ׀ לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֢ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃", "text": "For not *yānûaḥ* *šēbeṭ* of-*hāreša*ʿ upon *gôral* of-*haṣṣaddîqîm*, *ləmaʿan* not-*yišləḥû* *haṣaddîqîm* in-*ʿawlātāh* *yədêhem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yānûaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will rest/remain", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod/scepter/tribe", "*hāreša*ʿ": "noun, masculine singular with definite article - wickedness/the wicked", "*gôral*": "noun, masculine singular construct - lot/portion/inheritance", "*haṣṣaddîqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the righteous ones", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*yišləḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stretch out/put forth", "*haṣaddîqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the righteous ones", "*ʿawlātāh*": "noun, feminine singular - iniquity/injustice/unrighteousness", "*yədêhem*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands" }, "variants": { "*šēbeṭ hāreša*ʿ": "rod of wickedness/scepter of the wicked/authority of evil", "*gôral*": "lot/portion/inheritance/allotted territory", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/with the result that", "*yišləḥû*": "put forth/stretch out/extend", "*ʿawlātāh*": "unrighteousness/injustice/iniquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den ugudeliges septer skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at ikke de rettferdige skal strekke ut sine hender til urettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ugudeligheds Spiir skal ikke hvile over de Retfærdiges Lod, paa det de Retfærdige ikke skulle udrække deres Hænder til Uretfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

• KJV 1769 norsk

  For de ondes septer skal ikke forbli over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal strekke sine hender mot urett.

• KJV1611 – Modern English

  For the scepter of the wicked shall not rest on the land allotted to the righteous, lest the righteous extend their hands to wrongdoing.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ondskapens septer skal ikke bli over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hånden til urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ondskapens stav skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke hendene ut til urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ondskapens septer skal ikke hvile over de rettferdiges arv; for at de rettferdige ikke skal strekke ut hendene mot urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de urettferdiges septer skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke ut hendene til urett.

• Coverdale Bible (1535)

  That the rodd of the vngodly come not into the lott of the rightuous, lest the rightuous put their honde vnto wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  For the rod of the wicked shall not rest on the lot of the righteous, least the righteous put forth their hand vnto wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the scepter of the vngodly shall not rest vpon the lot of the righteous: lest the righteous put their handes vnto wickednes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  For the scepter of wickedness won't remain over the allotment of the righteous; So that the righteous won't use their hands to do evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the rod of wickedness resteth not On the lot of the righteous, That the righteous put not forth on iniquity their hands.

• American Standard Version (1901)

  For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  For the rod of sinners will not be resting on the heritage of the upright; so that the upright may not put out their hands to evil.

• World English Bible (2000)

  For the scepter of wickedness won't remain over the allotment of the righteous; so that the righteous won't use their hands to do evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the scepter of a wicked king will not settle upon the allotted land of the godly. Otherwise the godly might do what is wrong.

Referenced Verses

• Spr 22:8 : 8 Wer Unrecht sät, wird Nichtsnutz ernten, und die Rute seines Zorns wird scheitern.
• Ps 89:22 : 22 Kein Feind wird ihn überlisten, noch ein Sohn der Ungerechtigkeit wird ihn bedrücken.
• Ps 103:9 : 9 Er wird nicht immer tadeln noch ewig seinen Zorn halten.
• Ps 103:14 : 14 Denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind, er denkt daran, dass wir Staub sind.
• 1 Sam 24:10 : 10 Siehe, an diesem Tag haben deine Augen gesehen, dass der HERR dich heute in meine Hand gegeben hat in der Höhle. Doch man sagte mir, ich solle dich töten, aber ich verschonte dich und sprach: Ich werde meine Hand nicht gegen meinen Herrn erheben, denn er ist der Gesalbte des HERRN.
• Jes 14:5-6 : 5 Der HERR hat den Stab der Gottlosen gebrochen, das Zepter der Herrscher. 6 Der, der die Völker in Zorn schlug mit unablässigem Schlag, der, der in Wut über die Nationen herrschte, wird nun selbst verfolgt, und niemand hindert.
• Jes 27:8 : 8 Mit Maß wird er es bei seinem Ausschlagen verhandeln: Er zügelt seinen rauen Wind am Tag des Ostwinds.
• Jes 10:5 : 5 Oh Assyrer, Rute meines Zorns, und der Stab in ihrer Hand ist mein Unmut.
• Ps 55:20 : 20 Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; er hat seinen Bund gebrochen.