Verse 4

Tue Gutes, o HERR, den Guten und denen, die aufrichtig in ihrem Herzen sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, velsign de gode og de oppriktige i hjertene, for det er din gode vilje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

• Norsk King James

  Gjør godt, o Herre, mot dem som gjør godt, og mot dem som er oppriktige av hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, gjør godt mot de gode og mot dem som har et oppriktig hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, gjør godt mot de gode og de oppriktige i hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør godt, HERREN, mot dem som gjør godt, og mot dem som har oppriktige hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i hjertene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do good, O LORD, to those who are good and to those who are upright in heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.125.4", "source": "הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃", "text": "*Hêṭîbāh* *YHWH* to-*haṭṭôbîm* *wə*-to-*yəšārîm* in-*libbôtām*.", "grammar": { "*Hêṭîbāh*": "hiphil imperative, masculine singular - do good", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*haṭṭôbîm*": "adjective, masculine plural with definite article and preposition - to the good ones", "*wə*": "conjunction - and", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural with preposition - to the upright ones", "*libbôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix and preposition - in their hearts" }, "variants": { "*Hêṭîbāh*": "do good/benefit/be good to", "*haṭṭôbîm*": "the good ones/those who are good", "*yəšārîm*": "upright ones/straightforward ones/honest ones", "*libbôtām*": "their hearts/their inner beings/their minds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør godt, Herre, mot de gode og mot dem som har et oppriktig hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! gjør vel imod de Gode og imod dem, som ere oprigtige i deres Hjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

• KJV 1769 norsk

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i sine hjerter.

• KJV1611 – Modern English

  Do good, O LORD, to those who are good, and to those who are upright in their hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør godt, Herre, mot de som er gode, mot dem som er oppriktige i hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i sine hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som har oppriktige hjerter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, gjør godt mot dem som er gode, og mot dem som er rene av hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  Do wel (o LORDE) vnto those that be good and true of herte.

• Geneva Bible (1560)

  Doe well, O Lord, vnto those that be good and true in their hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Be beneficiall O God: vnto those that be good and vpright in their heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Do good, O LORD, unto [those that be] good, and [to them that are] upright in their hearts.

• Webster's Bible (1833)

  Do good, Yahweh, to those who are good, To those who are upright in their hearts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do good, O Jehovah, to the good, And to the upright in their hearts.

• American Standard Version (1901)

  Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  Do good, O Lord, to those who are good, and to those who are upright in heart.

• World English Bible (2000)

  Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do good, O LORD, to those who are good, to the morally upright!

Referenced Verses

• Ps 7:10 : 10 Mein Schutz ist bei Gott, der die aufrichtigen Herzens rettet.
• Ps 119:68 : 68 Du bist gut und tust Gutes; lehre mich deine Satzungen.
• Ps 119:80 : 80 Lass mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde.
• Jes 58:10-11 : 10 und wenn du dem Hungrigen dein Herz öffnest und die gebeugte Seele sättigst, dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen und dein Dunkel wird sein wie der Mittag. 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.
• Kla 3:25 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht.
• Ps 32:2 : 2 Glücklich der Mensch, dem der HERR die Schuld nicht anrechnet und in dessen Geist kein Trug ist.
• Ps 36:10 : 10 Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den Aufrichtigen im Herzen.
• Ps 41:1-3 : 1 Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten. 2 Der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; er wird auf Erden gesegnet sein, und du wirst ihn nicht dem Willen seiner Feinde ausliefern. 3 Der HERR wird ihn auf dem Krankenbett stärken; in seiner Krankheit wirst du ihm das ganze Lager bereiten.
• Ps 51:18 : 18 Tu Zion Gutes in deiner Gunst; baue die Mauern Jerusalems wieder auf.
• Ps 73:1 : 1 Wahrlich, Gott ist gut zu Israel, zu denen, die reinen Herzens sind.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Ps 94:15 : 15 Sondern das Recht wird zur Gerechtigkeit zurückkehren, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.