Verse 5

Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Norsk King James

  De som sår med tårer, skal høste med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sår med tårer, skal høste med fryderop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• o3-mini KJV Norsk

  De som sår i tårer, skal høste i glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who sow in tears shall reap with joyful shouting.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.126.5", "source": "הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃", "text": "The-*zōrǝʿîm* in-*dimʿāh* in-*rinnāh* *yiqṣōrû*", "grammar": { "*zōrǝʿîm*": "masculine plural participle with definite article - the ones sowing", "*dimʿāh*": "feminine singular noun with preposition - in tears", "*rinnāh*": "feminine singular noun with preposition - with joyful shouting", "*yiqṣōrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will reap" }, "variants": { "*zōrǝʿîm*": "sowing/planting/scattering seed", "*dimʿāh*": "tears/weeping", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*yiqṣōrû*": "will reap/harvest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som saae med Graad, skulle høste med Frydesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that sow in tears shall reap in joy.

• KJV 1769 norsk

  De som sår med tårer skal høste med glede.

• KJV1611 – Modern English

  Those who sow in tears shall reap in joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sår med tårer, skal høste med jubel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som sår med tårer, skal høste med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sår med tårer, skal høste med jubelrop.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne oure captiuyte (o LORDE) as the ryuers in the south.

• Geneva Bible (1560)

  They that sowe in teares, shall reape in ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  They that sowe in teares: shall reape in ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  They that sow in tears shall reap in joy.

• Webster's Bible (1833)

  Those who sow in tears will reap in joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those sowing in tears, with singing do reap,

• American Standard Version (1901)

  They that sow in tears shall reap in joy.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who put in seed with weeping will get in the grain with cries of joy.

• World English Bible (2000)

  Those who sow in tears will reap in joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who shed tears as they plant will shout for joy when they reap the harvest.

Referenced Verses

• Jes 35:10 : 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
• Jer 31:9-9 : 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener. 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und verkündet es auf den fernen Inseln und sagt: Der, der Israel zerstreut hat, wird es sammeln und hüten, wie ein Hirte seine Herde. 11 Denn der HERR hat Jakob erlöst und ihn aus der Hand dessen erlöst, der stärker war als er. 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein. 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid.
• Joel 2:17 : 17 Lass die Priester, die Diener des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar weinen und sprechen: Hab Mitleid, o HERR, mit deinem Volk und überlass dein Erbteil nicht der Schmach, dass die Heiden über sie herrschen. Warum sollen sie unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott?
• Joel 2:23 : 23 Seid fröhlich, ihr Kinder Zions, und freut euch im HERRN, eurem Gott, denn er hat euch die Frühregen in Gerechtigkeit gegeben und wird euch den Regen herabkommen lassen, den Frühregen und den Spätregen im ersten Monat.
• Ps 137:1 : 1 An den Flüssen Babylons saßen wir und weinten, als wir an Zion dachten.
• Jes 12:1-3 : 1 Und an jenem Tag wirst du sagen: O HERR, ich will dich preisen; obwohl du zornig auf mich warst, ist dein Zorn abgewendet und du hast mich getröstet. 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden. 3 Daher werdet ihr mit Freude Wasser aus den Brunnen des Heils schöpfen.