Verse 1
Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang ved festreisene: Salig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lykkelig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
Norsk King James
Salig er hver den som frykter Herren og vandrer i hans veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sang på trappene. Salig er den som frykter Herren og går på hans veier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En sang ved festreisene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
o3-mini KJV Norsk
Velsignet er hver den som frykter HERREN; den som vandrer etter hans veier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sang av oppstigningene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A song of ascents: Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in His ways.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.128.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃", "text": "*šîr* the *maʿălôt* *ʾašrê* all-*yərēʾ* *YHWH* the-*hōlēk* in-*dərākâw*", "grammar": { "*šîr*": "construct state, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "plural noun - ascents/steps/degrees", "*ʾašrê*": "construct state plural of *ʾōšer* - happiness/blessedness of", "*yərēʾ*": "participle, masculine singular - fearing/one who fears", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*hōlēk*": "participle, masculine singular with definite article - the one walking", "*dərākâw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps/degrees", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*yərēʾ*": "fears/reveres/stands in awe of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sang av oppstigningene. Lykkelig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
Original Norsk Bibel 1866
En Sang paa Trapperne. Salig er hver den, som frygter Herren, som gaaer paa hans Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
A Song of degrees. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
KJV 1769 norsk
En sang av oppstigninger. Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
KJV1611 – Modern English
Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways.
Norsk oversettelse av Webster
Velsignet er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En trappesang. Lykkelig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salig er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
Norsk oversettelse av BBE
En sang av oppstigning. Lykkelig er den som tilber Herren, som vandrer på hans veier.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are all they that feare the LORDE, & walke in his wayes.
Geneva Bible (1560)
A song of degrees. Blessed is euery one that feareth the Lorde and walketh in his wayes.
Bishops' Bible (1568)
A song of high degrees. He is blessed whatsoeuer he be that feareth God: walking in his waies.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Song of degrees. Blessed [is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
Webster's Bible (1833)
> Blessed is everyone who fears Yahweh, Who walks in his ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Song of the Ascents. O the happiness of every one fearing Jehovah, Who is walking in His ways.
American Standard Version (1901)
[A Song of Ascents]. Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
Bible in Basic English (1941)
<A Song of the going up.> Happy is the worshipper of the Lord, who is walking in his ways.
World English Bible (2000)
Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
NET Bible® (New English Translation)
A song of ascents. How blessed is every one of the LORD’s loyal followers, each one who keeps his commands!
Referenced Verses
- Ps 119:1 : 1 ALEPH. Glücklich sind die, deren Weg untadelig ist, die in das Gesetz des HERRN wandeln.
- Ps 112:1 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
- Ps 103:13 : 13 Wie ein Vater sich über seine Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten.
- Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
- Ps 147:11 : 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.
- Ps 127:1 : 1 Wenn der HERR das Haus nicht baut, mühen sich die Bauleute vergeblich; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter vergeblich.
- Ps 115:13 : 13 Er wird die segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen mit den Großen.
- Ps 1:1-3 : 1 Gesegnet ist der Mensch, der nicht im Rat der Gottlosen wandelt, noch auf dem Weg der Sünder steht, noch im Kreis der Spötter sitzt. 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach. 3 Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.
- Ps 81:13 : 13 O dass mein Volk auf mich gehört hätte, und Israel in meinen Wegen gewandelt wäre!
- Ps 103:1 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen.
- Ps 119:3 : 3 Auch tun sie kein Unrecht; sie wandeln auf seinen Wegen.
- Ps 120:1 : 1 In meiner Not rief ich zum HERRN, und er erhörte mich.
- Ps 121:1 : 1 Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen?
- Ps 122:1 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen.
- Ps 123:1 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.
- Ps 124:1 : 1 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen;
- Ps 125:1 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt.
- Ps 126:1 : 1 Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende.