Verse 1
Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang om oppstigningene til Herren. Fra dypene roper jeg til deg, Herre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.
Norsk King James
Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sang ved festreisene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.
o3-mini KJV Norsk
Ut fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En sang ved festreisene. Fra dypet ropte jeg til deg, Herre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A song of ascents. From the depths I call to You, LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.130.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה", "text": "*šîr* the *maʿălôt* from *maʿămaqîm* *qārāʾtîkā* *YHWH*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine, singular - song of", "*hamaʿălôt*": "definite article + noun, feminine, plural - the ascents/steps/degrees", "*mimaʿămaqîm*": "preposition מִן + noun, masculine, plural - from depths", "*qārāʾtîkā*": "perfect verb, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I called you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*maʿălôt*": "ascents/steps/degrees/pilgrimages", "*maʿămaqîm*": "depths/deep places/profound distress" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
Original Norsk Bibel 1866
En Sang paa Trapperne. Af det Dybe raaber jeg til dig, Herre!
King James Version 1769 (Standard Version)
A Song of degrees. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
KJV 1769 norsk
En sang av trinn. Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.
KJV1611 – Modern English
Out of the depths I have cried to you, O LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sang på vei opp. Fra dypene har jeg ropt til deg, Herre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.
Norsk oversettelse av BBE
En sang for oppstigningen. Fra dypet har jeg sendt mitt rop opp til deg, Herre.
Coverdale Bible (1535)
Ovt of the depe call I vnto the (o LORDE) LORDE heare my voyce.
Geneva Bible (1560)
A song of degrees. Ovt of the deepe places haue I called vnto thee, O Lord.
Bishops' Bible (1568)
A song of high degrees. Out of the deepe I haue called vnto thee O God: O Lorde heare my voyce.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Song of degrees. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
Webster's Bible (1833)
> Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Song of the Ascents. From depths I have called Thee, Jehovah.
American Standard Version (1901)
[A Song of Ascents]. Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
<A Song of the going up.> Out of the deep have I sent up my cry to you, O Lord.
World English Bible (2000)
Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
A song of ascents. From the deep water I cry out to you, O LORD.
Referenced Verses
- Ps 42:7 : 7 Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.
- Ps 69:1-2 : 1 Rette mich, o Gott, denn die Wasser dringen in meine Seele ein. 2 Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Halt ist: Ich bin in tiefes Wasser gekommen, und die Fluten überströmen mich.
- Ps 69:14-15 : 14 Zieh mich aus dem Schlamm, damit ich nicht versinke: lass mich von denen, die mich hassen, und aus den tiefen Wassern befreit werden. 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.
- Ps 71:20 : 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.
- Ps 88:6-7 : 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen. 7 Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela)
- Ps 116:3-4 : 3 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit. 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: O HERR, ich bitte dich, rette meine Seele.
- Ps 121:1 : 1 Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen?
- Ps 122:1 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen.
- Ps 123:1 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.
- Ps 124:1 : 1 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen;
- Ps 125:1 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt.
- Ps 126:1 : 1 Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende.
- Ps 127:1 : 1 Wenn der HERR das Haus nicht baut, mühen sich die Bauleute vergeblich; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter vergeblich.
- Ps 128:1 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.
- Ps 129:1 : 1 Oftmals haben sie mich von Jugend an geplagt, soll Israel nun sagen:
- Kla 3:53-55 : 53 Sie haben mein Leben in der Grube abgeschnitten und einen Stein auf mich geworfen. 54 Wasser strömte über meinen Kopf; da sagte ich: Ich bin abgeschnitten. 55 Ich rief deinen Namen, HERR, aus der tiefen Grube.
- Jona 2:2-4 : 2 und sprach: In meiner Not rief ich zum HERRN, und er hörte mich. Aus dem Bauch der Unterwelt schrie ich, und du hörtest meine Stimme. 3 Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg. 4 Da sprach ich: Ich bin vertrieben aus deinen Augen; dennoch will ich wieder zu deinem heiligen Tempel blicken.
- Ps 18:4-6 : 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst. 5 Die Schmerzen der Hölle umgaben mich; die Fallen des Todes kamen mir zuvor. 6 In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren.
- Ps 18:16 : 16 Er sandte von oben, er nahm mich, er zog mich aus vielen Wassern.
- Ps 25:16-18 : 16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und bedrückt. 17 Die Bedrängnisse meines Herzens haben sich vergrößert: Führ mich heraus aus meinen Nöten. 18 Sieh an mein Elend und meinen Schmerz und vergib alle meine Sünden.
- Ps 40:2 : 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte.